ahaa
бетить плохие переводы, неважно, машинные или собственные - то еще удовольствие, плавали, знаем. Проще заново всё перевести. Каюсь, пару раз так делала, а аффтар рад-радешенек: палец о палец практически не ударил, фидбек валом, все хвалят качество перевода, а он надувается от гордости - вот он я какой крутой. Ну нафиг, как вспомню, так прям плохеет сразу, какой дурой была, столько раз из говна конфетку делала, а зачем - хз, некоторые даже спасибо не удосужились сказать, приняли как должное.