↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
november_november
23 ноября 2023
Aa Aa
#всякая_фигня #музыка #лирика #русский_рок

В песне "Плывущему -- море" у "Зимовья Зверей" мне всегда слышалась строчка:

Наш штурман -- безглазый циклоп или фен

Все эти годы думала: бывает. Смелые рифмы. Интересно, какой фен -- бытовой, строительный?

И только сегодня что-то смутило и полезла перепроверять:

Наш штурман — безглазый циклоп Полифем

Разумеется. :|
23 ноября 2023
8 комментариев
Фен может раздувать паруса. Феном-енальная ослышка.
ору)) смелые рифмы
Если это у вас единственный случай мондегрина, что он заслужил отдельного упоминания, то завидую. Я слова в песнях почти не разбираю даже на родном русском языке. Скрипка лиса и прочее, да. Постоянно. А уж если кто-то спрашивает, о чём песня на английском, испанском, японском (французский, португальский, арабский из знакомых в разной степени языков со слуха не воспринимаю даже в речи, а не в песне), то сразу лезу гуглить текст. Иначе там будет неправильно вообще всё. :)))
Odio inventar nombres
Случай мондегрина? Это что же, правда есть такое слово? Было бы интересно узнать его энтомологию.
zaourd
Odio inventar nombres
Случай мондегрина? Это что же, правда есть такое слово? Было бы интересно узнать его энтомологию.
Легко. Вот вам «энтомология»:
Mondegreen.
Ослышка.
Недавно на работе Мельницу слушал, там в песне "Царевич" , есть фраза "скажи небо гроза с градом" так мне послышалось " скажи небо казах - драгон " .
Думаю что это вообще значит? Казах-дракон? Казах на драконе? Дракон на казахе? Че происходит вообще?? Потом загуглил текст, посмотрел что там, но в первые секунды я офигел конечно)
Казахи, они такие)))
Хороший народ. Симпатичный.
Даёшь каждому казаху по дракону!
Это известный феномен, как его называют... мондегрин, во. Типа скрип колеса - скрипка-лиса.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть