Odio inventar nombres: #japanese #nihongo_no_renshuu <== скройте этот тег, кому не интересен японский язык #языки 　やっと基

#japanese
#nihongo_no_renshuu <== скройте этот тег, кому не интересен японский язык
#языки

　やっと基本的な日本語の教科書が終わりました。初めてじゃなかったけど、いつもの通りとっても面白かったです。言った通り日本語が大好きですから。

　それで、ビールを飲みたかったけど、母が飲ませてくれなかったから、大丈夫ですよ。

　日本語を練習すればするほど上手になるから、もっと練習が欲しいです。暇があるから、これから練習したいと思います。一ヶ月か二ヶ月こんなブログの記事を日本語だけで書きたいんですが、このウエブサイトはいいかもしれません。

　誰か私と一緒に日本語の練習がしたい人はいますか。

　間違いがある場合は、直してください。

27 ноября 2023

Отключить рекламу

7 комментариев

	Черный Призрак 27 ноября 2023
Перевод с транскрипцией?)

Odio inventar nombres

27 ноября 2023

Черный Призрак, не понял вопроса, зачем переводить? Вроде не должно быть слишком много ошибок, чтобы было совсем непонятно тем, кто что-то умеет в японский на уровне базового курса. Перечитал несколько раз, прежде чем опубликовать. И последнее предложение не просто так написал. А кто не умеет, тому и практиковаться вроде бы не нужно.

Моя задача сейчас поупотреблять вспомненную грамматику, чтобы вернуть её в автоматический режим. Восприятие более-менее вспомнилось, а вот синтез — без практики ничего хорошего не выйдет. Чтобы уметь говорить, надо говорить. С аборигенами на сайтах языкового обмена было бы здорово, но что-то срачей и банов там на форумах лишковато, где успел посмотреть, правда, смотрел только сегодня полдня. Неуютная обстановка, спятил народ от политики. Казалось бы, языковый обмен должен сближать, а не наоборот, но факты против... Может ещё другие сайты языкового обмена найду, которые не превратили в помойку.

	Черный Призрак 27 ноября 2023
Odio inventar nombres Можно и других просвещать и самому повспоминать ) Мне было бы интересно ) а так удачи вам 👍

Odio inventar nombres

27 ноября 2023

Черный Призрак, а, понял. Ну, это несложно сделать. Но насчёт количества ошибок в самом языке — без гарантии. Для того и пишу, чтобы практиковаться.

Транслит:

Yatto kihonteki na nihongo no kyoukasho ga owarimashita. Hajimete ja nakatta kedo, itsu mo no toori tottemo omoshirokatta desu. Itta toori nihongo ga daisuki desu kara.

Sore de, biiru wo nomitakatta kedo, haha ga nomasete kurenakatta kara, daijoubu desu yo.

Nihongo wo renshuu sureba suru hodo jouzu ni naru kara, motto renshuu ga hoshii desu. Hima ga aru kara, kore kara renshuu shitai to omoimasu. Ikkagetsu ka nikagetsu konna burogu no kiji wo nihongo dake de kakitai n desu ga, kono uebusaito wa ii ka mo shiremasen.

Dare ka watashi to issho ni nihongo no renshuu ga shitai hito wa imasu ka.

Machigai ga aru baai wa, naoshite kudasai.

Перевод (литературный, дословно не получится — будет лютая дичь, но если есть желание, то можно):

Я наконец-то закончил базовый учебник японского языка. Не в первый раз, но, как всегда, было очень интересно. Потому что, как я и говорил, я люблю японский язык.

В связи с этим, хотел напиться пива, но мама не разрешила, поэтому и так нормально.

Чем больше практикуешь японский язык, тем лучше получается, поэтому хочу больше практики. Есть свободное время, поэтому с этого момента хотел бы тренироваться. Один или два месяца хочу писать записи такого типа в блоге только на японском языке, этот сайт может подойти.

Есть кто-нибудь, кто хочет практиковаться в японском языке со мной?

В случае, если есть ошибки, поправьте, пожалуйста.

Показать полностью

Черный Призрак

27 ноября 2023

Odio inventar nombres
Текст огонь 👍 а с языковым сайтом или форумом не получается совсем? Там просто больше людей, которые изучают язык, могут что-то подсказать. А вообще знать японский язык или его изучать это круто 👍 завидую вам. Можно небольшие рассказы писать и публиковать на японском сайте или форуме ))

Odio inventar nombres

27 ноября 2023

Черный Призрак,

а с языковым сайтом или форумом не получается совсем?

На сайтах языкового обмена — пока не нашёл, чтобы нормальная обстановка была и активные пользователи. Но я только сегодня искал несколько часов. Может быть, позже найду.

На форуме Duolingo рассуждают о чём угодно, только не о языках. Чаще всего про игру, лиги и подобное. На изучение языков как бы неплохо подзабили.

Там просто больше людей, которые изучают язык, могут что-то подсказать.

Это верно, если удастся найти подходящий сайт. Зашёл по старой памяти на HiNative — там тоже не особо активен народ сейчас. Когда я учил испанский, было больше. И вообще, HiNative — не лучший формат. У этих же разработчиков был когда-то lang-8 — вот он был лучше. Но, увы...

знать японский язык или его изучать это круто

Да не круто это, обыкновенно. Нормальный язык, просто сильно не похожий на привычные нам европейские. Поэтому для изучения лучше применять другую методику, не метод грамматики и перевода. Дрессировка, дрессировка и дрессировка. И от письменности держаться подальше, пока не научишься хоть как-то говорить. Учебные материалы для этого есть, правда на английском.

Показать полностью

Черный Призрак

27 ноября 2023

На сайтах языкового обмена — пока не нашёл,

Мне Яндекс выдает подобные сайты: https://www.tandem.net/ru/language-exchange/japan
По поводу платности/бесплатности не указано.
Тут предлагают напрямую общаться с носителем языка, при этом указано какие языки изучает носитель. Удобно.
А если в Гугле вбить на японском языке?) Я так с английским делала, проще нужный сайт найти.

Duolingo

Про приложение в курсе, но форум не видела.

И от письменности держаться подальше, пока не научишься хоть как-то говорить.

У меня есть даже где-то аудиоуроки японского языка. Говорят слово на японском, переводят на русский и объясняют где можно употреблять, в каком случае.

Да не круто это, обыкновенно.

Ок, переформулирую. Изучение японского не так банально, как английского. Английский язык изучают практически все, а вот японский это уже индивидуально.