 #фанфикс_знает_всё
Возник вопрос: какому слову является однокоренным слово "власть" в различных языках? В русском/белорусском/украинском - слову "владеть". В инглише - слову "сила". Вспоминается, кстати, не самый удачный перевод надписи на монументе в одном небезызвестном фильме. Прямо асоциации со "Знание - сила" и Волдемортом - лектором соответствующего общества возникают:  Не скажут ли любезные завсегдатаи фанфикса (которых нет только в Антарктиде) в каком языке с чем это слово однокоренное? Особливо интересуют немецкий*, латынь, испанский, португальский, идиш/иврит и китайский с японским. *после комента Тыквика добавил. 2 декабря 2023
4 |
 |
|
|
Три рубля
imperialprincess Я перевела с немецкого на русский. О славянских словах речи нет.От слова со значением "мочь, быть способным". Славянское слово ни при чём. |
|
|
|
 |
|
|
чум_АК
А еще „magh“ че-то такое напоминает... "Маг" — это от древнеперсидского 𐎶𐎦𐏁, названия одной из маздаистских жреческих корпораций. Откуда это название взялось — неясно.1 |
|
 |
Виктор Некрам Онлайн
|
|
А еще англичане равно тянули в свой язык романские и германские корни, поэтому "сила" у них это еще и might.
Даже поговорка есть такая - Might is Right. Сила есть право. 1 |
|
|
|
|
Виктор Некрам, в смысле "тянули в свой язык германские корни"? (-:
Английский язык германский изначально, ему ниоткуда германские корни тянуть не надо. 3 |
|
|
|
|
чум_АК
imperialprincess Да, такова этимология, мне самой стало интересноТо бишь у немцев власть=способность? А еще „magh“ че-то такое напоминает...  |
|
 |
|
|
если это "Махт". От глагола "machen" ("махен") — "делать", на заборе форма третьего лица настоящего времени этого глагола – "macht". сила, мощь, власть держава в общем по контексту |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Три рубля
Английский язык германский изначально, ему ниоткуда германские корни тянуть не надо. Я просто вспоминаю славные времена Вильгельма Бастарда, когда знать в Англии активно использовала французские корни, а мужичье - немецкие. А потом все это как-то объединилось.2 |
|
 |
|
|
В философских кругах было много споров вокруг перевода Ницшеанского Der Wille zur Macht
Типа Ницше не имел в виду власть как господство. Если бы он имел в виду господство, то сказал бы Herrshaft. А русское слово власть - это господство. |
|
|
|
|
То есть, наслаждение своей силой и наслаждение господством над другими - это разные вещи.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
