 #писательское
Получила сегодня сообщение: кто-то хочет перевести один из моих английских фанфиков (даже не говоря, на какой язык). В конце сообщения написано: I don't speak English. Я: ...🤨 Ну ладно, сначала узнаю, на какой язык, а потом посмотрим. 27 января в 23:32
3 |
 |
|
|
Ну, справедливости ради, можно не знать язык и перевести текст через транслейтор, а потом редачить именно переведённое уже так, чтобы оно звучало естественно и красиво.
Есть риск утерять часть смысла, но все же... Увы, обычно у людей не этот подход :) 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Ага, печально это все. Жаль, что такие люди совсем не думают об авторах, которые, черт побери, старались, когда писали свои тексты. У меня тоже нет слов. |
|
|
|
|
Viara species
Я знаю, но мне хочется, чтобы человек, который собирается переводить мой текст, был в состоянии хотя бы понимать его. 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
