Очень похоже на финский )

Alicia H
Зашла чтобы написать точно такой же коммент)

В мордовском языке в принципе отсутствует женский род. Крёстный моей дочери мордвин, он говорит про свою жену "он пришёл", "он сказал". Иногда пытается вставить женский род в свою речь, получается забавно, потому что это, как правило, невпопад и относится как раз к словам мужского рода.

Чо-т не понял. Понятно, когда отсутствуют рода (женский и мужской, ну и средний - все). Понятно, когда есть женский и мужской. Но если нет женского, то оставшийся разве будет мужским? Он же будет не родом вообще? Просто согласование по падежам или ещё там чему? Без рода.

NAD
Матемаг
Я тоже не поняла

Матемаг
Однако при переводе на язык где есть род у подлежащих с языка где нет родов по умолчанию всегда является мужской род. Как-то оно само так получилось.

финикийский_торговец, это всё потому что злобный патриархат! Если серьёзно, то не знал об этом факте. Хотя мне не совсем понятно, как это работает. Ива мужского рода становится ивом? Окно - окн? Не понимаю.

Bonnie Blue
Это тоже финно-угорская группа. В мордовском языке 12 (!) падежей, а вот понятия род нет совсем. Поэтому, когда мокша говорят по-русски, им сложно понять, где надо говорить он, а где она. Я именно про их речь на русском. Не все, конечно. Но сёла, где говорят больше на мокшанском, почти все сталкиваются с подобным. Мне на почте дали "Извещение на посылок". И яблоко тоже будет " вкусный яблок".

Матемаг
Ива - плакучий ива.
Окно - широкий окно.
Как вариант.

А, теперь понятно.

NAD
Моя бабушка путает он и она. Где надо он, говорит она, и наоборот.

Bonnie Blue
Вот я про это примерно и говорю.

так это потому что в русском рода вообще не понятно как определяются, не по смыслу, а видимо фонетически, на английском было бы понятнее (по крайней мере раньше, не знаю может сейчас у них какие новаторства)

Матемаг
Ива остается ивой, но всё с ней сопрягается как со словом мужского рода. Или вообще как попало сопрягается.
Анекдот про "Два кофе, пожалуйста. И два булочка, пожалуйста." слышали?

Зато в английском нет правил прочтения слов, тупо заучиваешь. Везде свои сложности.

в принципе они есть, но их очень много и ещё куча исключений, так что просто запомнить проще, тем более если не родной

Матемаг
Это не правда...

*неправда
В 50% случаев, когда я пытаюсь прочесть слово по правилам, оказывается, что оно не читается по правилам. Поэтому никакого смысла в правилах нет - подбросывать, что ли, монетку, читается слово так или исторически по-другому сложилось? Пф. Просто зубришь по словарю. Как ударения в русском.

Матемаг
Везде есть правила чтения. Где-то больше, где-то меньше, но есть они всегда.

Хэлен, см. выше. Подбрасывать монетку не вижу смысла. З - зубрёжка. Правда, мне инглиш не нужен, но если бы был нужен, то зубрёжка.

Savakka
В английском родов вообще нет. По-крайней мере сейчас. А вот в немецком, относительно русского хрен знает как род определять.

flamarina
А что неправда? Все мои педагоги английского говорили тоже самое. Правила чтения и произношения есть, но работают они от силы в 70% слов, всё остальное вам придётся заучивать.

в смысле? про девочку, женщину - она, про мальчика, мужчину - он, всё остальное - средний, или теперь отменили?

Матемаг
на англ я забил, а в испанском не так много правил, чтобы это стало проблемой и требовалась монетка

Savakka
Хорошо, фактически можно и так считать. Правда я бы больше смотрел по тому, согласуются ли остальные слова с родом существительных или нет и уже от этого бы определял наличие рода в языке.

Alicia H
И на туркменский)) хотя это и неудивительно.

Матемаг
Ключевое слово ВЫ читаете.
То, что это не записано как правило, не означает, что нет закономерности, как читать.

Наоборот, только процентов 20% слов (вроде luxury или wind) этому не подчиняются.
Да, разные типы слов с разной этимологией читаются по-разному. Но внутри типа они читаются абсолютно одинаково.

EnGhost
В русском та же фигня =) плюс ударения.

70% (я бы оценила в 80%) это достаточно, чтобы читать и не ошибаться.

EnGhost
так в английском прилагательные вообще не меняются, от числа существительного тоже,
да и глаголы тоже вроде только по времени меняются

Savakka
О том и речь

flamarina
Проблема в том, что они, собаки, всмысле исключения, часто употребительные.

но то что у них нет изменения других слов по числам не значит что у них нет чисел (думаю что с родами так же)

EnGhost
Так даже легче же! Потому что их уже знаешь, а вот если исключение – это какое-то пафосное слово, которое знают образованные и не знают "низшие слои"... вот это засада. Минус 50 в карму, как говорится.