Три рубля, думаю, справедливо для обоих вариантов)))

Сетти, нет у них, приходится обходиться скотчем!

Lasse Maja, скорее всего, в оригинале была трубная лента:

Сразу подумал не то. Или то?

Дикий Запад. Бар. Ковбои сидят, мирно бухают. Вдруг раздается громкий треск, дверь вышибают с ноги. Внутрь входит ковбой, оставляя разломанную дверь болтаться на одной петле, и громко требует:
- Бармен, скотч!
- Да ладно, Джонни, не переживай, я сам заклею…