Щаз бы помнить что я в 24 году думал, но это всё очевидно было намеренным преувеличением и утрированием, а не серьёзным предложением, я не хочу ВК с Гостомыслами.

А логика именно Казимира не очень кажется удачной отсюда (Гостомысл работает лучше), но суть в том что у хоббитов используются ПафосныеЪ старинныеЪ имена причём в зависимости от семьи разных народов. При этом эти имена (в случае с Туками) по видимому происходят из какого то древнего языка хоббитов связанного с вестроном (и в оригинале звучат не как Мерриадок Брендибак условный, а как как там было: Калимак Брандагамба) следовательно если вестрон в переводе отображён современным русским то имена должны быть тоже старинные, связанны с современно русскими и желательно сохранить разницу между Туками, Брендибаками и кем там ещё. Почему я примером Казимира взял я не помню.


Та же логика в общем и для рохиррим, но всё это на самом деле очень плохо работает: потому что внутримирово вестрон всё таки не связан с рохирриком (и видимо родственными ему "северянскими" "германскими" языками), он основан на упрощённом адунаике. А хоббитские имена и самоназвание как будто родом именно из северянских наречий (ну судя по хоббит-холбитла), с другой стороны всех этих Калимаков Толкин приводил как вестронские версии вроде

Гилвуд Фишер
:))
(ого, полтора года прошло... не очень активно в этом блоге)

Ага, кажется, понятно.

Про последний абзац я лучше не буду думать, чтобы не сломать мозг. Во всяком случае, с русификацией хоббитских фамилий он не стыкуется(