Sofie Alavnir: #Язык_Богов Ладно, не удержусь, давайте сразу ещё один пост на эту тему. Сижу сейчас на паре, где

#Язык_Богов

Ладно, не удержусь, давайте сразу ещё один пост на эту тему.

Сижу сейчас на паре, где ищут и анализируют значение заимствованных слов в представленных текстах, и так как речь идёт об английском, там везде сплошные галлицизмы — заимствования из французского.

И поскольку, как выяснилось, только я на этом направлении знаю французский, меня постоянно просят, то зачитать слова, где другие спотыкаются, то объяснить их значение. Время от времени ещё вставляю какие-нибудь интересные факты в тему.

«Почувствуй себя полезной!» — называется. Не прошло и трёх лет изучения языка, MDR.

3 мая в 15:26

Отключить рекламу

7 комментариев из 10

Показать ещё 3 комментария

	Торговец твилечками 5 мая в 07:20
Из французского или непосредственно из латыни, до того как французский в проекте появился? Просто любопытно, но не шарю в этом.

	Ангел-херангел 5 мая в 08:30
Торговец твилечками Большая часть латинских слов попала в английский из французского

Sofie Alavnir Онлайн

5 мая в 10:43

Селезёнка, боюсь, тут всё далеко не так однозначно, как вам кажется.

Торговец твилечками, проблема в том, что французский и правда очень многие свои слова взял из латыни, а потом переработал, поэтому теперь, в случае со словами, совпадающими в английском и французском, сложно сказать — это они оба взяли из латыни, или это сначала французский взял из латыни, а потом английский из французского?

Вообще в определённый момент в Англии было сразу три основных языка: французский — язык знати, английский — язык черни, и латынь — язык церкви. В том числе поэтому в английском наблюдается такое сильное влияние французского.

Можете почитать про Middle English, если захотите поглубже покопаться в этой теме

Торговец твилечками

5 мая в 10:58

Sofie Alavnir
Латынь, как язык знати, в Англию завезли датчане, тот самый Вильгельм Завоеватель. Французского тогда в проекте не было, старофранцузский - только зарождался. Болтали они на почти не испорченной латыни. Дальше может быть знать перешла на какой-то из французских, но начиналось с этого. Думаю, вполне легко взять дату появления слова и предположить, откуда оно могло взяться. Наверное, это уже давно сделали.

	Sofie Alavnir Онлайн 5 мая в 11:19
Торговец твилечками Быть может.

	Ангел-херангел 5 мая в 12:53
Sofie Alavnir Я не говорил, что всё однозначно, но бОльшая часть латинской лексики через французский попала. 1

	Sofie Alavnir Онлайн 5 мая в 13:25
Селезёнка Да, вполне, тут я с вами могу согласиться.