 Оригинал:
“You let him pay for it? I told you before, I won’t beg for our food. If we can’t feed ourselves, we might as well move into town. Before you can turn around twice, they’ll be sending us used clothes and asking if we’ll be able to get through the winter.” Возможные переводы: - выпрашивать еду - попрошайничать - побираться Что выбрал надмозг: — И ты ему это позволил? Ты же знаешь, что я никогда не стану христарадничать, лучше с голоду умру! Если уж мы не в состоянии на ферме себя прокормить, так давайте снова в город переедем. И глазом моргнуть не успеешь, а тебе начнут из милости всякие обноски присылать да еще спрашивать, сумеем ли мы зиму продержаться! Редко используемое выражение, которое НЕЛЬЗЯ было выбирать, так как в нем содержится имя Христа, которого нет в мире Эрагона. По хорошему, такие слова и в авторской речи звучать не должны, а это прямая речь персонажа. С тем же успехом он мог в лавке котлету по-киевски заказать.22 мая в 23:26
15 |
 |
|
|
EnGhost
Язык постоянно меняется. Выразительные средства речи должны быть в характере персонажей, стиле повествования и логики сеттинга, да и не каждый стиль в принципе предполагает пурпурные выражения. Редкое слово != хорошее выразительное средство. И да, я вот не считаю, что тут переводчик попал со словом "христарадничать". От него при прочтении данного отрывка ощущение, как бы если я бы плыла в речке и вдруг передо мной выплыл труп. 1 |
|
 |
|
|
Lost-in-TARDIS
EnGhost Язык постоянно меняется. Выразительные средства речи должны быть в характере персонажей, стиле повествования и логики сеттинга, да и не каждый стиль в принципе предполагает пурпурные выражения. Ммм, Лост, ты вообще мимо всё это говоришь. Я нигде и не утверждал, что это прекрасное слово для данного произведения. Редкое слово != хорошее выразительное средство. И вновь, я не спорил с таким утверждением). И да, я вот не считаю, что тут переводчик попал со словом "христарадничать". От него при прочтении данного отрывка ощущение, как бы если я бы плыла в речке и вдруг передо мной выплыл труп. И опять же, я и не говорил, что он попал в атмосферу произведения. Давай так, это хреновый перевод. Но если отвлечься от произведения, и вставить в подходящие условия - это чудесное выражение, которое отображает то, что и должно отображать. |
|
 |
|
|
Lost-in-TARDIS
Лучшим попаданием из указанных я назвал "побираться" же. Не так давно кстати. И даже лично обкладывал, кхм, мужскими девайсами пару подобных просителей у вокзала, используя это обращение, благо словарный запас позволяет использовать в реальном времени и такие слова. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
