EnGhost
Язык постоянно меняется. Выразительные средства речи должны быть в характере персонажей, стиле повествования и логики сеттинга, да и не каждый стиль в принципе предполагает пурпурные выражения. Редкое слово != хорошее выразительное средство.
И да, я вот не считаю, что тут переводчик попал со словом "христарадничать". От него при прочтении данного отрывка ощущение, как бы если я бы плыла в речке и вдруг передо мной выплыл труп.