congen: Mademoiselle chante le blues Тег... хрен с ним, пусть будет #язык

Mademoiselle chante le blues
Тег... хрен с ним, пусть будет #язык_богов
(Софи, детка, ты ещё здесь?)

Моё знание французского не позволяет распознать на слух слова "Бразилия" и "Украина" в этих строчках:
Y’en a qui élèvent des gosses au fond d’un H.L.M.
Y’en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Есть те, кто воспитывает детей в многоэтажках
Есть те, кто слоняются между Бразилией и Украиной

Периодически, на меня находит желание овладеть французским языком, правилами чтения и французской фонетикой, если точнее. Зачем? Чтобы перестать некультурно тыкать пальцем в меню, произнося непонятные для официанта звуки "Я буду вот это". И чтобы петь вместе с Патрисией, любуясь летним закатом.
"Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues"

Какой французский звук для русского самый сложный? Предположу что точно не "р".

4 июля в 08:47

Отключить рекламу

5 комментариев

Janeway

4 июля в 09:08

Французская фонетика, в целом, не особо сложна для русского. Сложны гласные, но гораздо меньше, чем, например, для англоговорящих. Ещё такой момент заметила - в школе все французские гласные получались на ура, а теперь (использовать французский почти не приходилось) губы уже гораздо сложнее вытянуть так, как надо)))) То есть в зрелом возрасте овладеть их фонетикой (если вы только не говорите на турецком) будет намного сложнее, чем в детстве, даже если вы будете делать всё по правилам

	Cogita 4 июля в 10:22
звук французского вообще для русского уха сложный - как-будто кто-то подавился и захлёбывается. жалко бедолагу) 1

	gallena 4 июля в 11:21
Как раз для меня французское "р" самое сложное. Все остальное - фигня.

	congen 4 июля в 14:12
gallena Во французском качество звука "р" не несёт смыслоразличительного оттенка, поэтому картавость наоборот - не трагична.

	gallena 4 июля в 14:18
congen Так-то оно так, просто бесило, что не могу правильно его произнести.