файндфайр/финдфайр. росмэнозадроты, горите в аду.

Не существует. Точнее, нам она неизвестна. Только название (подобно тому, как Смертельное заклятье - это не формула, а название) и действие. Всё. В каноне его нет. Финдфайр - калька с английского названия, Адеско Файр - художественно корректированная калька.

Адеско файр звучит крайне глупо. Файндфайр лучше. Это вроде как 'ищущий огонь'?

Fiendfyre - это оригинальное название, а не вербальная формула. Полагаю, очень вряд ли совпадает формула с названием. Перевод Fiend можно найти в словаре, у нас перевели как "адское". В принципе, резонно. Адеско Файр - это своеобразный фанонный плохой телефон, да. И звучит органично, имхо.