 Я, как известно, балуюсь гуглпереводами своей нетленки. Так вот я решила перевести обратно на русский. Мне казалось логичным что получу изначальный текст. Логично, да? А вот и нет. Местами-то так и есть, но только местами. Иногда даже смысл весь меняется. Например, моей героине дарят значимую для дарителя вещь и она оценила этот жест. Но скажем с немецкого перевелось, что она пришла в восторг. Ну или практически везде переводят "жениха" как "конюха". Ааа, почему жених и конюх обозначаются одинаковым словом?
Как вообще так получается? И насколько трудно разобраться в синонимах, омонимах и прочих антонимах и выбрать точное значение слова? Последний вопрос к переводчикам. #в_рамках_бреда #всякая_фигня #вскрыт #нетленка #на_ночь_глядя #яоднатакая 29 июля 2024
4 |
 |
|
|
Могу сказать за хинди. С хинди автопереводчики на нынешний момент времени дружат очень и очень приблизительно. Всегда надо несколько раз перепроверять, гоняя перевод туда-сюда.
Переводила в свое время 2 индийских веб-сериала, и там засада была в том, что сабы были только английские, переведенные (я так подозреваю, тоже автоматом) с хинди. И уже с английского приходилось - тоже в автопереводчике - переводить на русский. И почти 90% текста приходилось потом переписывать ручками, прямо в программе для субтитров, потому что речь на хинди не совпадала по значению с выдаваемыми сабами 🙄 2 |
|
 |
|
|
Делюсь технологией. Берете гуглопереводчик. Засовываете в него главу. Внимательно перечитываете. Все спорные места, фразеологизмы, устойчивые обороты и пр. прогоняете через Reverso Context. Ищите иноязычную бету и показываете результат ей.
|
|
 |
|
|
Мне казалось логичным что получу изначальный текст. Логично, да? Нет. Для этого функция перевода с английского на русский должна быть обратной функций для перевода с русского на английский. Это не так. Это изначально разные функции. Более того, "обратить", если математически обратить функцию перевода в одну сторону, то мы не получим функцию перевода в обратную сторону. Наконец, само это обращение ОЧЕНЬ сложное. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
