Владимира Светлова: #реал #языки #хинди #МохитРэйна #индийщина #индийские_сериалы Вместе с моей преподовательницей по х

#реал #языки #хинди #МохитРэйна #индийщина #индийские_сериалы

Вместе с моей преподовательницей по хинди начала перевод очередного - нового/старого - сериала с Мохитом Рэйна - "Антарикш. Одна бессмертная история"/"Antariksh. Ek amar katha", снятого по мотивам древнего индийского эпоса "Рамаяна".

Сериал древний, 2006 года, и это самая первая значительная роль Мохита в его актерской карьере.
"Антарикш" - эдакие индийские "Звездные войны", космическая сага о межгалактических полетах, космических битвах и вотэтовотвсё 😆 Сериал снимался для детей и подростков, а учитывая, что это ТВ-сериал, да еще и 2006 года, да еще и индийский(!!!), то ждать здесь каких-то вменяемых визуальных (я даже не говорю СПЕЦ) эффектов крайне наивно 😆

Но в плане изучения языка - самое оно! Бесконечная болтовня персонажей, причем, на вполне разговорном хинди, а не на эпическо-санскритизированном, как в мифологических и исторических проектах (с которых, собсно, мой неожиданный роман с индийщиной и закрутился😊😃) очень способствует продвижению в аудировании и понимании.

2 августа в 08:27

Отключить рекламу

19 комментариев из 26

Показать ещё 7 комментариев

	язнаю1 2 августа в 09:56
Владимира Светлова Скорее, старую😄 Учитывая время выхода нетленки Если это о Ромаяне, то да. Но ведь, судя по картинке, здесь какие-то джедаи бегают, а это уже новый виток :))

	Владимира Светлова 2 августа в 09:58
язнаю1 Я и говорю, "Антарикш" - это такая аццкая помесь "Звездных войн" и "Рамаяны" на фоне космических приключений 😆

	Nataniel_A 2 августа в 10:28
О боже, это выглядит совершенно очаровательно 😂

	Владимира Светлова 2 августа в 10:32
Nataniel_A Да! 😆😆 1

	Veronika Smirnova 2 августа в 10:44
А Хануман там есть?

	Таня Чернышёва 2 августа в 11:38
Я это сериал смотрела без перевода даже два раза. Очень понравился ))). Пока что лучшая киноРамаяна из виденных (хотя я их мало смотрела, на самом деле).

	Владимира Светлова 2 августа в 12:02
Veronika Smirnova А Хануман там есть? Есессно! Но тоже в местном - космическом!!! - духе 😃😄 1

	Владимира Светлова 2 августа в 12:04
Таня Чернышёва "Рамаяна" - вообще не мой эпос... Хотя и посмотрела несколько разных экранизаций, ради сравнения. "Антарикш" - ясенпень, начат только ради Мохита 🥰

	Таня Чернышёва 2 августа в 12:16
Владимира Светлова И сам по себе Антарикш вам не понравился? Я вот немного волнуюсь, что со словами очарование может пропасть - мало ли что они там говорят...

Владимира Светлова

2 августа в 12:26

Таня Чернышёва
Ну, сериал смешной просто, детский... Он же в первую очередь на детскую/подростковую аудиторию рассчитан. Хотя порой, при просмотре серий я зависала в недоумении - а это точно для ДЕТЕЙ снимали?😃😳

И нет, с диалогами там всё в порядке, думаю, когда понимаешь, о чем говорят, еще интереснее смотреть! Шуточки там, правда, спецфческие 😆😆🤦‍♀️🤦‍♀️

И да, 2-й раз я его точно смотреть не буду 😄😄

Уж лучше Дневники или ГКД!! 🥰🥰

	Виктор Некрам 2 августа в 12:29
Veronika Smirnova А Хануман там есть? Владимира Светлова Есеснно! Но тоже в местном - космическом!!! - духе 😃😄 Неужели... Чубакка? :)

	Владимира Светлова 2 августа в 12:31
Виктор Некрам Чубакка? :) Не сильна я в ЗВ-персах, уж звиняйте... Знакома с ЗВ исключительно поверхностно. Не знаю, с кем именно проассоциировать местного Ханумана 😏

Таня Чернышёва

2 августа в 12:47

Виктор Некрам
Мне показалось, что Антарикш сюжетно и по героям все-таки больше ассоциируется c Рамаяной (хотя ассоциации могут быть и весьма свободны). А от ЗВ больше самой идеи сильно освоенного космоса - галактические масштабы, космические перелеты, много заселенных планет, разнообразные инопланетные расы, футуристические фантастические технологии. Еще руки рубят и маска у главзлодея (но не похожая). И музыку сперли (это очень сильно удивило).
У меня Хануман с Чубаккой не проассоциировался. Хотя его здешнее имя тоже на "ч" - Чхаланг, но это, вроде, значит "прыжок", так что всё-таки имя скорее от Ханумана. Да, он представитель неземной расы, но визуально на Чубакку не похож. И самое главное, пожалуй - если Чхаланг это Чубакка, то главгер, выходит, Соло, а вот это точно нет. Главгер это Рама из Рамаяны :).
Но если еще про ассоциации, то здешнее имя Вибхишаны мне стабильно слышалось Оби-Ван :) (потом узнала, что это Абхиван).
В общем, в антураже действительно можно набрать немало ассоциаций с ЗВ, но вот по героям все-таки Рамаяна, кмк.

	Таня Чернышёва 2 августа в 12:52
Владимира Светлова И да, 2-й раз я его точно смотреть не буду Так это отдельный подвиг тогда - переводить то, что второй раз не посмотрели бы. *снимаю шляпу

	Владимира Светлова 2 августа в 13:35
Таня Чернышёва Я имею в виду, что в готовом уже виде, когда будут переведены все серии, повторно не буду смотреть... Даже несмотря на то, что Мохитушка там невероятно милый и смешной... 😆🥰

	Виктор Некрам 2 августа в 14:15
Владимира Светлова Не сильна я в ЗВ-персах, уж звиняйте... Знакома с ЗВ исключительно поверхностно. Не знаю, с кем именно проассоциировать местного Ханумана 😏 Друг главного героя. Большой, сильный, мохнатый, рычит. :)

	Владимира Светлова 2 августа в 16:24
Виктор Некрам Ну, сосбно, Таня Чернышёва вполне обстоятельно изложила суть "Антарикша" ✌️ Кстати, "антарикш" на хинди - это просто "космос", вот так, без лишних заморочек 😄 2

	Таня Чернышёва 2 августа в 16:49
Владимира Светлова Без заморочек, но красиво же! Получилось что-то типа "вечная история во Вселенной". В контексте Рамаяны и ее значения в индийской культуре - в том числе массовой, - очень удачное название, по-моему.

	Владимира Светлова 2 августа в 18:13
Таня Чернышёва нууу, кабы не Мохит, мне бы этот "Антарикш" нафиг бы никуда не уперся... 😆 1