Это проблема "популярной литературы", которая из раза в раз мусолит переосмысливает одни и те же сюжеты. Не интересно в десятый раз читать про решение проходной технической проблемы. Хотя, когда автор, мало мальски заигрывает таковую проблему сюжетно, это уже может стать интересным.

О, это прям про мою ГГ, ахах.
Попаданец есть. Ускоренное обучение языкам есть.
А в момент осознания себя ГГ помнит канон, фанон и знания современной нам культуры))