Впрочем на самом деле имхо Толкин в этом плане вообще странное иногда делает, хотя казалось бы. Ну то есть ладно с Сауроном – вполне вероятно оскорбительных коннотаций в этом имени не было когда он писал ВК, а перевод он придумал позже (но зачем именно такой), но вот почему у Ангмара топонимы на емнип синдарине – хотя для чёрнонуменорца КЧ логичней был бы адунаик, для назгула КЧ чёрное наречие, а для диких людей холмов что нибудь на местном наречии? Хотя лол, должно быть потому же. Ангмар уже в Братстве Кольца поминается, а адунаик должно быть появился как что то конкретное позже. Впрочем адунайские имена нуменорских королей были в приложениях сколько помню...

Справделивости ради – возможно КЧ родом из тех времён когда адунаик был ещё не модным, мне лень сравнивать даты и может он впринципе привык если не говорить на эльфийских языках так "культурно" давать названия, но с другой стороны за века и тысячелетия эта привычка должна бы измениться

Хотя с другой стороны Король Чародей ни разу не упоминает же ни Ангмар ни Карн Дум вроде – это впринципе могут быть не самоназвания а то как называют их эльфы и люди запада

Люди холмов — это население Рудаура, с дунландскими корнями. Что за люди были в Ангмаре — то нам неведомо, очень даже может быть, что другие (например, потомки засинегорных родичей дома Ульфанга).

Гилвуд Фишер, не, адунаик тогда точно уже был.

Но Уста Саурона так называли не орки, кстати. Орки говорят просто "наверху" и вообще по имени начальство не поминают. А Уста может использует понятное этим дикарям имя, лол

Гортхаур - это тот же корень, "зловоние, вонь экскрементов", только еще с "гор", ужасный/жестокий.

Слушай, я думаю Саурон, если б узнал за такое понятное имя его бы мучительно казнить должен был. Подозреваю что тут Толкин либо не продумал момент и перевод, либо почему то (редактор велел?) решил не путать читателя новым именем для Саурона на одну сцену

Гилвуд Фишер, или так, да.

В рамках шутки ‐ мистера Вонючку заебало казнить дебилов не следящих за базаром и когда он сочинял чёрное наречие в нём Саурон стало означать что-то крутое

Гилвуд Фишер, логично, конечно.

А вообще интересно конечно, за што его так

Гилвуд Фишер, я думаю, любящие соседи из Нарготронда постарались.
Ну и опять же, он главпалач был...

Lados
Ну был бы тогда "злобной мразью" "кровожадным" или типа того

Гилвуд Фишер, это слишком лестно же

Тут представляется натурально некая зловонная аура (может не буквально запах говна конечно... но что нибудь, хз, сера вроде вонючая?) вокруг него

Гилвуд Фишер, Саурон: "Я пахну аммиаком, аммиаком! Это смертоносный газ, а эти эльфы болтают, что пахнет, как нужник!"

Lados
Да ладно, Моргот вот вполне пафосные прозвища имел, а не Подлый Ворюга какой нибудь (Феанор не шарил конечно в том как надо нормально оскорблять, слишком культурный видать)

Гилвуд Фишер, я до сих пор ору, что он называет Моргота jailcrow of Mandos.
Это Толкиен пытался обыграть слово jailbird, "рецидивист, коренной обитатель тюрьмы"
Вот только в английском уголовном слэнге jail crow - это "опущенный", лол

Впрочем, это как незабвенный Shagrat - Толкиен не знал, что shag станет жаргонным словом для "трахать"...

Звал ли себя КЧ Ар-Зигуром на адунайский манер, лол, или постеснялся имя у хозяина подрезать...

Три рубля
Но кем бы они ни были сомнительно чтобы они были эльфоговорящие