Если бы я был жителем США, мне бы хотелось, чтобы налоги (читай - мои деньги) направляли на решение внутренних проблем моей страны, а не на войнушку между какими-то странами, которые я на карте не найду.

KNS
а в переводе смотрели или аля натюрель? это существенно.
я не в курсе, какова официальная история, как она оказалась там, где оказалась. Бытует мнение, что она чистой воды обамовская креатура и инструмент. и в принципе, у нее уже неплохая должность, на которой о ней уже говорят всякое, никакое перевоплощение не поможет и навряд ли возможно. да и слишком нормальный ход мысли вы ей авансом приписываете)

Cogita
Ой, да ладно вам. Она что, Гегель что ли, чтобы её прям непременно надо было в оригинале слушать и по цитатам разбирать. Она везде говорит примерно одно и то же, явно не от себя, а по написанному и обычную для демпартии демагогию. Это всё шелуха и важно только в контексте избирательной кампании.

Ну так тем более для внутренней политики хорошо, потому что ближний круг у неё и большой, и влиятельный, то есть она сдуру решать вряд ли что-то будет. Для такого большого государства это самое главное, чтобы не сдуру решения принимались, а хоть с каким-то внутренним анализом ситуации среди близких к власти людей. У Трампа именно вот этой опоры нет — при его президентстве было несколько серьёзных парламентских кризиса и несколько попыток начать процедуру импичмента, а никогда заранее нельзя сказать, какой из подобных кризисов может вызвать цепную реакцию и обратиться серьёзными проблемами вроде беспорядков, а то и революции.

KNS
неее, это надо слышать) профессиональный перевод, всё-таки, очень добавляет речам ума и хорошего впечатления))

Глиссуар
либо вы можете быть тупо против пожилых маразматиков)