Грызун
Не, собака это просто ину, а первое слово уже уточняет породу

> А что, если на других планетах та же логика? Если местные жители тоже просто перенесли на название планеты слово, которым они называют твёрдую фиговину под ногами?

"Сенсация! Обнаружен ЖЖ Артемия Лебедева!" (Ц)

C17H19NO3
Не знаю что это значит, но наверняка что-то обидное, так что иди нахуй)

Ангел по имени Селезёнка
Ну да, согласен. Скажем, как у Лукьяненко в "Звезды - холодные игрушки" планета инопланетян называется "Родина". Все по тому же принципу - "я-то с родины, а ты откуда?" =-)

Ангел по имени Селезёнка
Да уже было. Как-то читала детскую книгу, где а - герой тусил в компьютерной игре до всех этих ваших литрпг.
б - оказалось, что ксеносы в игрушке самые настоящие (вот тут не скажу год издания, вполне могло быть поперто автором из Игры Эндера, хотя сама по себк идея и банальна)
в - там был дивный диалог, где ксеносы говорили, что хотят добраться до Земли, а после выяснялось как раз это вот, что переводчик переводил название их родной планеты название нашей, так как ну смысл именно такой был "к дому" в космосе. А что для людей космический дом? Упс... и в принципе из-за этого типа и возникло недопонимание. Нието никого захватывать не хотел, просто планеты интереса было две.
А если такое было в простой книжке для 5-6классников, то в "серьёзной фантастике" точно уже обыгрывалось.