Alex_P_Nest: Пересматривал сейчас Узника Азкабана в оригинале и весь фильм ловил себя на мысли, что в дубляже Люп

Пересматривал сейчас Узника Азкабана в оригинале и весь фильм ловил себя на мысли, что в дубляже Люпин звучит в разы более органично. А у вас какие мысли по этому поводу?
#ГП #УзникАзкабана #Кино #Люпин #Дубляж

24 октября в 21:35

1 комментариев из 12

Показать ещё 11 комментариев

Кэдвалладер

25 октября в 07:29

Sofie Alavnir

Наших актёров часто недооценивают, а между тем подчас душой они вкладываются и поболее западных, и там, где те "читают по бумажке" (речь не про Гарри Поттера, ежели чего, а в целом), отыгрывают на все деньги каждую реплику. Обожаю сравнивать дубляж с оригиналом, и в принципе увлекаюсь искусством перевода, знаю, о чём говорю.

Да, дубляж и даже закадровый перевод наши делают отлично. А в фильмах, и особенно в сериалах что-то бурчат под нос, половину слов не поймешь. Елена Яковлева, например, говорит неразборчиво. Сейчас смотрю нашего "Шерлока Холмса" 2013г. Панин вообще рот практически не открывает, что-то шепелявит сквозь зубы, ничего непонятно. Молодые актеры в сериалах поголовно не умеют артикулировать. Поэтому больше смотрю иностранные сериалы - там подбирают отличных актеров для перевода.