Al Sah Him: #самопиар #джен #звездныйдесант #фантастика #экшен Новая глава фанфика "И грянул шторм" фэндома "З

#самопиар #джен #звездныйдесант #фантастика #экшен

Новая глава фанфика "И грянул шторм" фэндома "Звездный десант" выходит в свет. Прочитать можно по ссылке ниже.

Звездный десант: И грянул шторм

Запасайтесь репеллентами, будем танцевать)

P.S. Я буду не я, если не побешу хэйтеров. Потому сейчас будет мощная цитата:

"You know what to do, troopers! Get in there and kill them all!" (c) colonel Juan "Johnny" Rico

"Вы знаете, что делать, пехотинцы! Идите и убейте их!" (с) полковник Хуан "Джонни" Рико.

22 ноября в 10:23

Отключить рекламу

11 комментариев

	Саггаро Гиерри 22 ноября в 10:27
Только "репеллент", а не "репилент" :) 1

	Al Sah Him 22 ноября в 10:30
Саггаро Гиерри Только "репеллент", а не "репилент" :) Пардон, никогда не писал это слово. Спасибо за совет))) 1

	Crea_M 22 ноября в 14:19
бубнит по-забугорному, после чего переключается на родной "Идите туда и убейте их всех!

Al Sah Him

22 ноября в 14:40

Crea_M

*бубнит по-забугорному, после чего переключается на родной*
"Идите туда и убейте их всех!

Известная ошибка ООООЧЕНЬ многих переводчиков: дословный перевод всего. Есть такое понятие: перевод с элементами творческой интерпретации. Это легкое перестроение фразы так, чтобы на итоговом языке оно звучало естественно.

Английский язык более конкретный. В русском же подобная конкретика звучит, как душнота. Плюс ко всему прочему, в фильме вполне было понятно, куда нужно идти. В данной ситуации говорить "идите туда" было максимально неуместно

Crea_M

22 ноября в 14:46

Al Sah Him

Crea_M

Известная ошибка ООООЧЕНЬ многих переводчиков: дословный перевод всего. Есть такое понятие: перевод с элементами творческой интерпретации. Это легкое перестроение фразы так, чтобы на итоговом языке оно звучало естественно.

Английский язык более конкретный. В русском же подобная конкретика звучит, как душнота. Плюс ко всему прочему, в фильме вполне было понятно, куда нужно идти. В данной ситуации говорить "идите туда" было максимально неуместно

Про «идите туда». И правда, весьма коряво. =) Я даже бы рискнула полностью заменить слово, возможно (опять же для лучшей передачи смысла и настроения). А вот «kill them all» всё же, возможно, лучше не сокращать. «Убейте их» и «Убейте их всех» (уничтожить всех до единого, нафиг, блин) несут немного разный окрас. Но... автору виднее. Поэтому и бубню, а не настаиваю.

Al Sah Him

22 ноября в 14:48

вот «kill them all» всё же, возможно, лучше не сокращать. «Убейте их» и «Убейте их всех» (уничтожить всех до единого, нафиг, блин) несут немного разный окрас

Ты явно не смотрела фильм. Убить "не всех" тогда означало только одно - сдохнуть. Они были в окружении жуков. Принимай в расчет ситуацию. Правильное построение фразы зависит от контекста и ситуационных особенностей)

Crea_M

22 ноября в 14:54

Al Sah Him

Фильм смотря какой... Древний смотрела, но это всё равно никак не улучшит моё знание, ибо не помню нифига. (Лишь отдельные кадры, как во сне.)
Опять же повторюсь. С самого начала не претендовала на: «А ну исправь эту нелепость! Ибо я знаю, как лучше Автор, тем более знающий фд, ессна, знает куда лучше, что и как переводить.

	Al Sah Him 22 ноября в 14:59
Crea_M Фраза из третьего фильма

	Crea_M 22 ноября в 15:03
Al Sah Him Фраза из третьего фильма Хорошо =) Знала, что получу по рукам, но не могла устоять, чтобы немного суеты не навести... пошла зализывать раны обратно к себе в угол

	Al Sah Him 22 ноября в 15:10
Знала, что получу по рукам, но не могла устоять, чтобы немного суеты не навести... Я тебе по рукам не давал. Я лишь объяснил, почему именно мой вариант актуален)

	Crea_M 22 ноября в 15:17
Al Sah Him Я тебе по рукам не давал. Я лишь объяснил, почему именно мой вариант актуален) пристально смотрит, делает глубокий вдох Да поняла я...