Агнета Блоссом
Ого! Я рекомендации не пишу. Кто я такое, чтобы реки писать. =( А вот комментарии — другое дело. Но я обычно пишу сразу после прочтения, а то забуду всё, что хотела сказать. =))

Crea_M
Рекомендации авторам кратно приятнее))

Crea_M
Чегой-то? Рекомендации пишут не небожители, а простые и очень пристрастные люди.
Да, правила есть: коротко, интересно - и завлекательно!
Чтобы читателя привлечь.)
Мои фломастеры очень полюбили рекомендации. В рекомендациях можно всё. В рекомендациях фломастерам раздолье: никаких причин для написания, хочу - и пишу!

Ellinor Jinn
Понимаю, но не считаю, что имею право писать подобное. Я комменты-то пишу иногда с трудом. Типа... там такой шедевр, а я тут смею своё мяу высказывать. ^^'

Crea_M
За два-то года и я забыла всё. Не странно.
Но я перечитаю.
Сложнее всего с макси, вот по ним у меня долгов много...

Crea_M
А ваше "Мяу" где-то очень ждут, и будут ему рады. Просто счастливы будут...

Агнета Блоссом
Не умею так)))))
Аж саммари вспомнилось. Взгрустнулось. =(
Может, со временем.

Агнета Блоссом
Уххх... макси перечитывать. Аж голова закружилась. =))

Агнета Блоссом
Ха-ха... Хотелось бы верить. Может, осмелею настолько, чтобы рискнуть. Посмотрим-с.

Crea_M
Точно-точно. )

Crea_M

Может проблема в том, что вы пытаетесь в саммари пихнуть описание всего произведения? Это первая распространённая ошибка, на которую я могу подумать.

Насколько я это понимаю, описание должно в первую очередь привлечь читателя, послужить завлекающей картинкой. Подумайте, что в вашем произведении "продаваемого": необычного, выделяющегося, привлекательного для среднестатистического читателя.

А ещё есть опция всё же пересказать чуть-чуть сюжет, но только самую-самую его завязку, буквально первую сцену/главу или две, а затем закончить на интригующем открытом вопросе.

Я сама не мастерица делать описания, которые вот точно-точно завлекли бы народ, но очень много думала над этим одно время и успела поперебирать вариантов.

Sofie Alavnir
Это моя извечная боль. Не торговец я. =(

Вот, кстати, это может показаться несвязанным, но мне теперь вспомнился любопытный момент, касающийся локализации фильмов.

Люди любят по незнанию роптать на плохих-нехороших переводчиков, которые так плохо название новинки заграничной перевели, а меж тем, на деле за выбор названия отвечает отдел не переводческий, а маркетинговый, и там то или иное название могут выбирать месяцами, беря в учёт множество факторов.

Русская локализация названия и не должна быть переводом оригинального, потому что название это главная реклама фильма, его визитная карточка, и то, что привлечёт зрителя заграничного из той или иной страны, совершенно не факт, что не оставит равнодушным зрителя отечественного.

Другое дело, что ориентация на бездумные массы порой выливается в жуткую безвкусицу, в частности такие шедевры названий, как "Армагеддец" (НУ ВЫ ПОНЯЛИ ДА, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВРОДЕ АРМАГЕДДОН, НО ПОХОЖЕ НА МАТЕРНОЕ СЛОВО, АХАХАХАХА!), притом, что в оригинале это был просто "Конец света", название бара внутри фильма с одной стороны и с другой жирный спойлер к концовке. Но очевидно "Конец света" звучит недостаточно "продаваемо", вот и имеем то, что имеем.

Crea_M

Это конечно очень печальное соображение с моей стороны, но по мне в наше время любой творец вынужден заиметь хотя бы толику души бесчестного торгаша. Иначе не преуспеть.

А так, сочувствую, хоть и не могу разделить эту проблему: я наоборот СЛИШКОМ сильно думаю о том, как бы понравиться другим людям, даже когда это объективно вот вообще ни на что не влияет.

Sofie Alavnir
До сих пор вспоминаю, как удивилась, узнав, что Bone collector перевели как "Власть страха"

Crea_M
Каждый автор счастлив получить рекомендацию! Если работа понравилась, почему бы не?) Рекомендации - не привилегия избранных Серпентария 😁

Sofie Alavnir
Про названия и маркетинг логично, хотя я особо никогда не задумывалась над этим. Понятно, что задача переводчика — передать смысл, который хотел передать автор, и при этом наложить на менталитет того, для кого делается перевод.

Вот тут на первый план и выходит то, что именно преследует писатель. Кому-то достаточно высказаться, а кто-то именно пишет на «продажу».

Это настолько энергозатратный и неблагодарный труд, что равен самоубийству. Никогда не получится нравится всем. Всегда будут недовольные. Просто оттого, что люди разные.

Ellinor Jinn

Потому что это так не "перевели", скорее "переназвали" для носителей иного культурного кода. И сразу все ужасы отечественной локализации названий становятся чуточку понятнее.

Ellinor Jinn
А мультфильм "Mars Needs Moms" был назван "Тайна красной планеты".
Вот уроды...

Ellinor Jinn
Я поняла. Просто это скорее мои загоны, что я недостойна что-то рекомендовать. Я не продвинутый читатель, да и писатель тоже посредственный. Как-то так.