 #помощь_зала #фанфикс_знает_всё
Товарищи, съевшие на истории моды пару собачьих упряжек... отзовитесь! "кротовая кожа" для перчаток (moleskin или mole skin раздельно) - это реальное производство в средние века и эпоху Просвещения? Или скорее торговая метафора типа "птичьего молока" (сейчас-то понятно, что второе, но за более давних товарищей я бы не поручилась... опять же - и борьба с вредителями, и прибыль). В англоязычных источниках встречаются обе версии, но источники попсовые, а нечто более серьёзное я, к сожалению, не выкопаю. А выкопаю, так не осилю. 2 января в 14:46
2 |
 |
|
|
Я не специалист, но уверена что это реальная кожа.
Учитывая довольно высокую распространённость кротовьих шуб... |
|
 |
|
|
Еловая иголка
Я не специалист, но уверена что это реальная кожа. Это где? Покажите хоть одну, пожалуйста. Учитывая довольно высокую распространённость кротовьих шуб... Элементарно гуглится же. Кстати интересно, почему никто никогда не задумывается над прочностью кротовьей шкуры и глубиной, и соответственно способностью сохранять тепло, кротовьего меха. Какая, нафиг, шуба? В лучшем случае, перчатки. 2 |
|
 |
|
|
Еловая иголка
Кротовий мех существует и использовался. Но moleskin - это не он. Это ткань. Привет переводчикам. 1 |
|
 |
|
|
Lady Astrel
Привет переводчикам. Туда же "оленья кожа" которая часто просто кожа сыромятная, не выдубленная."На Западе эту кожу чаще всего называют «оленьей кожей» (англ. buckskin, deerskin), так как первоначально это действительно всегда была кожа оленя." |
|
|
|
|
watcher125
Еловая иголка Эээээээ. Это где? Покажите хоть одну, пожалуйста. Элементарно гуглится же. Кстати интересно, почему никто никогда не задумывается над прочностью кротовой шкуры и глубиной, и соответственно способностью сохранять тепло, кротового меха. Какая, нафиг, шуба? В лучшем случае, перчатки. Очень много кротовьих шуб, как в СССР так и в имперское время. 2 |
|
|
|
|
watcher125
Шуба https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=56355405 Бонус для любопытных: Маска для лица https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=29485347 |
|
|
|
|
Еловая иголка
Но думаю, даже Вы не станете спорить с тем, что это - чисто декоративный аксессуар дамы. В лучшем случае - пройти от лимузина до двери особняка. Хагрид такое носить не мог. |
|
|
|
|
watcher125
Там ватин. Она тёплющая, но не за счет меха. Мех крота (как наверное и любой мех) хорош тем что он не пачкается и отталкивает воду 3 |
|
|
|
|
flamarina
Чукча-не-читатель ломанулся со своим "ценным" мнением по следам старого спора, не заметив, что предмет спора давно сменился. Мои извинения. 1 |
|
 |
n001mary Онлайн
|
|
Еловая иголка
watcher125 а еще я где-то читала, что мех крота считается самым износостойким...Там ватин. Она тёплющая, но не за счет меха. Мех крота (как наверное и любой мех) хорош тем что он не пачкается и отталкивает воду типа 20 лет спокойно прослужит... (давно-давно читала где-то типа списка наименований меха и сколько лет каждый может прослужить) 1 |
|
 |
Rhamnousia Онлайн
|
|
Это не крот, а просто хлопок. Название из за "похожести". Источник: https://www.heddels.com/2015/04/digging-moleskin-textile-tales/
1 |
|
 |
|
|
монескин это группа такая (извините)
1 |
|
|
|
|
В 80е годы прошлого века кротовьи шкурки сдавались в охотхозяйство по 60 коп. за штуку.
|
|
|
|
|
moleskin или mole skin раздельно Вот не "или"! Первое - ткань. Второе - кротовая шкурка. |
|
|
|
|
Lady Astrel
Вот не "или"! Первое - ткань. Второе - кротовая шкурка. Ну раз не "или", то... скажите, который из вариантов был у Мартина. Перевели как "кротовые перчатки" в одной книге и "молескиновые перчатки" в другой. Оригинал я не запрашивала, но перевод шокировал бессмысленностью в обоих случаях. |
|
|
|
|
Кожа обработанная надмозгом, получается.
|
|
|
Rhamnousia Онлайн
|
|
скажите, который из вариантов был у Мартина. From AGOT Prologue: He [Ser Waymar Royce] wore black leather boots, black woolen pants, black moleskin gloves, and a fine supple coat of gleaming black ringmail over layers of black wool and boiled leather. flamarina 1 |
|
|
|
|
Ну раз не "или", то... скажите, который из вариантов был у Мартина. Перевели как "кротовые перчатки" в одной книге и "молескиновые перчатки" в другой. Нужен оригинал. Или хотя бы контекст. Поскольку moleskin и mole skin - это не одно и то же. |
|
|
Rhamnousia Онлайн
|
|
А также позже в книге, про Джона:
His longsword and dagger were sheathed in black moleskin, and the hauberk and coif in his saddlebag were black ringmail. 1 |
|
|
|
|
Значит, всё-таки молескин. В смысле, ткань.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
