EnniNova: БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА 9 #конкурсы_на_фанфиксе продолжаются. Зима в разгаре, но весна близ

БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА 9
#конкурсы_на_фанфиксе продолжаются. Зима в разгаре, но весна близко, потому что вот-вот прилетят в наши края экзотические птички, и каждая #редкая_птица споёт для вас свою особенную песню. Не пропустите!

Всем желающим поболтать об этом прямая дорога сюда: в уютную, тёплую, добрую, открутую для всех конкурсную #болталка (та, я не ощень каварыть по-русска))

6 января в 07:48

Отключить рекламу

20 комментариев из 3161 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lonesome Rider 17 января в 23:00
NAD Lonesome Rider Пользуясь случаем. Я тоже безумно рада, что ты вернулась. Без тебя в СССР совсем секса нет. :***** Бож, звучит очень глустна((( ну строго говоря, я все это время тоже прозябаю((( 2

	Viara species 17 января в 23:00
NAD Аааа)) А это очень жизненный "взгляд с двух сторон", кстати)) 3

	Sofie Alavnir 17 января в 23:01
Viara species пытается прочитать на французском "Маленького принца" Какие Призраки, вы о чем вообще)) Но... Но ведь... В Маленьком Принце... Там же максимально простой я... Неважно.

	Viara species 17 января в 23:01
Lady of Silver Light А меня дженовая составляющая в РиДж всегда больше занимала))

	NAD Онлайн 17 января в 23:01
tael00 NAD За Библиотеку приключений?)) Нет, WTF HP Adventur.

	Taiellin 17 января в 23:02
Sofie Alavnir А, ну ладно тогда...

	Sofie Alavnir 17 января в 23:02
NAD А теперь представьте того беднягу, которого обязали перевести данное произведение на английский или ещё какой другой, не славянский язык. 2

	Lonesome Rider 17 января в 23:02
NAD Рон охуенный! вот пруф! https://t.me/fomasays/22179 1

	Viara species 17 января в 23:02
Sofie Alavnir Там максимально простой язык, да. Это классика. Прям базовая база. И он у меня идёт более-менее в плане грамматики, но лексики мне все ещё не хватает. Какие-то проблемы?

Sofie Alavnir

17 января в 23:03

Viara species

Да о проблемах и речи не шло, собственно, я скорее просто вслух размышляла о своём странном восприятии языков после их разучивания.

Надо будет как-нибудь самой по фану почитать, могло бы получиться забавно, на самом деле...

	Viara species 17 января в 23:03
Lonesome Rider Оруууу)) 1

	Sofie Alavnir 17 января в 23:05
Taiellin Sofie Alavnir А, ну ладно тогда... Это далеко не первый раз, когда обзорчики на Ютубе стимулировали меня читать литературную классику...

	Агнета Блоссом 17 января в 23:06
NAD Непереводимая игра слов.))) 1

	Агнета Блоссом 17 января в 23:08
NAD Но я всё равно не представляю себе англичан, сносно хотя бы владеющих матерным Наши женсчины - вот они да, ни разу не повториться в течение пятнадцати минут - это средний уровень квалификации кладовщика.) 4

Sofie Alavnir

17 января в 23:10

Агнета Блоссом

NAD
Но я всё равно не представляю себе англичан, сносно хотя бы владеющих матерным
Наши женсчины - вот они да, ни разу не повториться в течение пятнадцати минут - это средний уровень квалификации кладовщика.)

Это стереотипы. Может у англичан вместо мата какой-нибудь там кокни, но уверена, когда надо, ругаются они ничем не хуже.

	Агнета Блоссом 17 января в 23:10
Sofie Alavnir Но не по-русски, полагаю!) 2

	NAD Онлайн 17 января в 23:11
Агнета Блоссом Помните героиню Любовь Полищук в фильме? Когда она сосредоточенно пытается понять, что значит выражение: Глаз на жопу 2

	Агнета Блоссом 17 января в 23:11
Sofie Alavnir Оно на самом деле непереводимо. Ругательства - неотъемлемая часть народной культуры!))) 1

	Агнета Блоссом 17 января в 23:12
NAD Ей нужен был грамотный консультант! 3

Viara species

17 января в 23:12

Sofie Alavnir
Чтобы не было непоняток, а то меня напрягают хиханьки-хаханьки над тем, что я все ещё мучаю "Маленького принца".
Я учу языки без схемы, без системы, долго впрягаюсь, не могу постоянно следовать учебнику и большую часть информации усваиваю, переписывая и дословно переводя тексты. Переписывать прозу мне не хочется, так что пока я мучаю стихи и песни.
Из них выцепляю грамматику и лексику, и эта лексика не та, что нужна для понимания "Маленького принца".
Поэтому да, я двигаюсь очень медленно и, вероятно, со стороны выгляжу странно.
Вот так :)