#Дисней #Disney

We don't like
What we don't understand
In fact it scares us
And this monster is mysterious at least!

https://www.youtube.com/watch?v=vuBEyIu5GJ0

Хотелось бы рассказать сегодня немного про Ховарда Эшмана, если позволите.

Не человек, а песня, на самом деле. Музыкальная сторона мультфильмов Диснея эпохи Ренессанса, и в частности Русалочка и Красавица и Чудовище — его заслуга. Может музыку писал Алан Менкен, но текст песен придумывал Ховард Эшман, и именно он предложил, что мультфильмы Диснея новой эпохи должны быть мюзиклами с озвучкой персонажей актёрами Бродвея.

Он считал, что песни в мюзиклах обязаны быть не просто филлерными перебивками, а полноценной частью сюжета, и если из мультфильма можно выкинуть песню, и повествование при этом ничего не потеряет, то вы не справились со своей работой. Подробнее про это рассказывается, например, здесь — https://www.youtube.com/watch?v=5h06FSVoqr4

А ещё так уж вышло, что Ховард Эшман попал сразу в две притесняемые (в годы его жизни уж точно) группы; он был геем и евреем. Прожил всего 40 лет и умер в 1991 году из-за СПИД-а, за 8 месяцев до завершения работы над Красавицей и Чудовищем. При этом работал вплоть до последнего дня жизни: писал песни и даже из больницы по телефону продолжал координировать актёров.

Собственно, из-за его заболевания Красавицу и Чудовище делали всего два года, а не стандартные четыре, лишь бы успеть прежде чем его не станет.

Красавица и Чудовище с детства был моим любимым мультфильмом Диснея, но с учётом этого факта становится ещё чуточку любимей. И в частности в "The Mob Song", строчки из которой вынесены в начало поста можно особенно ясно видеть, как внутренняя боль умирающего Эшмана отражалась в его творчестве.

Русский дубляж хорош (один из лучших на моей памяти), и эти строки перевели адекватно сюжету...

Чудеса! Колдовство!
Непонятное пугает
Тайну замка мы должны
Скорей раскрыть.

... тем не менее, этот дополнительный смысловой оттенок в процессе потерялся, что не то чтобы критично, но всё же печально.

Во-о-от. Захотелось этим поделиться.