Al Sah Him: #несвязаносфанфикшеном #душнота #рассуждение Сегодня в очередной раз столкнулся с тем, что проблемы

#несвязаносфанфикшеном #душнота #рассуждение

Сегодня в очередной раз столкнулся с тем, что проблемы с синхронным переводом часто становятся мэйнстримами. Мне в очередной раз попалась фраза "Дружественный огонь". Является дословным переводом с английского "Friendly fire".

Але, народ, огонь (в смысле стрельба) не может быть дружественным в принципе. После стрельбы по человеку ему всегда плохо. Не бывает такого, что этот чувак мне не нравится, я нажимаю на спуск, и чувак падает, а этот чувак хороший — сделаю дружественный выстрел, вылечу ему диабет пулей. Ну голову иногда включать надо.

Грамотный перевод фразы "Friendly fire" звучит как "Огонь по своим". Вот и все. Не все фразы переводятся дословно. Очень часто такой перевод как бы легитимен, но противоречит логике языка перевода.

15 февраля в 03:21

Отключить рекламу

2 комментариев из 28 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Warro

15 февраля в 17:19

Al Sah Him

Ага, пошли придирки к метафорическим высказываниям. Вангую, что следующий шаг будет в виде придирок к очепяткам, которые у меня проскакивают)

Так смешно читать обвинения в троллинге от того, кто именно этим и занимается.

это лишь попытка вывести меня.

Вы воспринимаете это как спор, я нет)

после того, как сорвались.

Опять перекладываем свое на чужое... *вздох* Ну что ж, Вы не первый и не последний...

Если вас это успокоит, я скажу, что вы правы, лишь бы вы успокоили свои нервы.

Мои нервы устали, но спокойны и так. И одолжение ни к чему, я свое мнение высказал, замечаете как "весь фанфикс" взялся его оспаривать? Нет? И я не наблюдаю... Ну что же, дискуссию можно и закончить, если Вы ищете, кто будет радостно поддакивать - мне тут больше делать нечего, удачи...

	Altra Realta Онлайн 16 февраля в 02:05
, в русском языке слово "шпион" имеет резко отрицательный окрас. Нельзя сказать "наш шпион" Шпионаж - только со стороны иностранного гражданина (УК РФ). Гражданин РФ не может быть шпионом ("специальный субъект")