Acromantula: #ГП #Вопрос #писательское Всем привет! Мне одной кажется, что в фамилии Беллатрисы в русском перево

#ГП #Вопрос #писательское
Всем привет!
Мне одной кажется, что в фамилии Беллатрисы в русском переводе буква "Д" - лишняя? англ. Bellatrix Lestrange В английском ее нет, более того фамилия образована от французского Le Strange - т.е. странный. Но в русском переводе упорно пишут Лестрейндж...

Я еще могу понять, когда в фамилию Макгонагалл добавили "А" после "М" - ибо так оно и читается, с этими шотландскими приставками: Минерва Макгонагалл (англ. Minerva McGonagall), но тогда написание фамилии должно быть МакГонагалл, как это принято для других шотландских фамилий.

Как для ирландских приставка "О" в начали, как О'Генри, О'Хара...

15 февраля в 10:53

Отключить рекламу

10 комментариев из 28

Показать ещё 18 комментариев

	Muse from Mars 15 февраля в 13:02
Sofie Alavnir Да, согласна, вариантов куда двинуться, что пофиксить или куда внести логику очень много. 1

	Kier116 15 февраля в 14:45
Меня в плане перевода имени этого персонажа больше заинтересовало то, что Беллатрикс у нас превратилась в Беллатрису - хотя звезда, в честь которой назван персонаж, по-русски называется именно Беллатрикс.

	Jane_Doe 15 февраля в 14:52
watcher125 Хренассе, они выкрутились! Ровена стала Кандидой, Хельга Пенелопой Решили сохранить роулинговскую фишку "все слова с одной буквы", там этот прикол на каждом шагу 2

	watcher125 15 февраля в 15:10
Jane_Doe Ага. И с водой выплеснули ребенка. Умеем, любим, практикуем. 3

	Jane_Doe 15 февраля в 16:01
watcher125 Ну тут либо одно либо другое. Если честно, кому вообще не похер на имена ровены и хельги? 🤣 это даже не персонажи 10 плана, у них в каноне роль примерно на уровне груши на картине в столовке🤷‍♀️ 1

	Jane_Doe 15 февраля в 16:06
Хотя конечно могли бы придумать имя и поблагозвучнее чем кандида 🤭 1

	watcher125 15 февраля в 16:34
Jane_Doe Тем, кому интересен лор? А продолжая Вашу логику, легко дойти до "Кому вообще не похер, что там Роулинг написала? Мы лучше знаем, как блокбастеры снимать, чтобы хомячкам зашло!" А, стоп! Уже дошли же. 4

Jane_Doe

15 февраля в 17:02

watcher125

Тем, кому интересен лор?

Просто напоминаю, что гарри поттер это в первую очередь книжка для подростков про приключения и взросление, а не пособие для задротов, которые восстанавливают хронологию гоблинских восстаний по обрывкам из бубнежа профессора призрака. Эта книжка не для этого писалась. Даже автор не особо ставила себе задачу разработать там какой-то глубинный лор о сотворении мира, за который все ее дрочат, как будто она обязана была это делать🤣 В контексте истории гарри поттера, которую читают дети, имена каких-то челов которые жили миллион лет назад и упоминаются три раза за 7 томов, реально не имеют никакого значения, точнее, имеют в разы меньшее значение, чем попытка сохранить элемент авторской забавной фишки с одинаковыми буквами 🤷‍♀️

Я не говорю что перевод прям идеальный, типа они могли бы конечно попытаться сохранить и то и то, вместо смены имен придумать другие версии фамилий. Но в целом всем реально похер. Целевой аудитории я имею в виду, для которой делался перевод.
Большинство читателей даже не в курсе, что в каноне у кого-то были другие имена, и полумну не звали полумной ~~кстати вот доебок конкретно к ней вообще не понимаю, это наоборот пример крайне удачной адаптации~~

Показать полностью

	watcher125 15 февраля в 19:12
Jane_Doe Да-да, Гарри Поттер - это, в первую очередь, франшиза для зашибания бабла ... ;-/ 2

	Zombie777 17 февраля в 18:49
Jane_Doe Хотя конечно могли бы придумать имя и поблагозвучнее чем кандида 🤭 если нужна именно аллитерация, то, внезапно" - Карина.