#ГП #Вопрос #писательское
Всем привет!
Мне одной кажется, что в фамилии Беллатрисы в русском переводе буква "Д" - лишняя? англ. Bellatrix Lestrange В английском ее нет, более того фамилия образована от французского Le Strange - т.е. странный. Но в русском переводе упорно пишут Лестрейндж...


Я еще могу понять, когда в фамилию Макгонагалл добавили "А" после "М" - ибо так оно и читается, с этими шотландскими приставками: Минерва Макгонагалл (англ. Minerva McGonagall), но тогда написание фамилии должно быть МакГонагалл, как это принято для других шотландских фамилий.

Как для ирландских приставка "О" в начали, как О'Генри, О'Хара...