↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
bfcure
10 марта в 20:29
Aa Aa
#шива_пурана #рудра_самхита #сати_кханда #пересказываю_с_цитатками #индийская_мифология #новости_с_кайлаша #уголок_читателя #pov_outsider

Благодаря обзорам natoth подсела на парочку мифологических индийских сериалов (спасибо! <333). И решила попробовать припасть к первоисточнику. Ну, как припасть: санскритом я, увы, не владею, а с переводами пуран на русский язык дела обстоят не так хорошо, как хотелось бы.

Например, Вишну-пурана состоит из 6 книг, из них переведены две: первая (аж в 1995 году) и относительно недавно … четвёртая. Где вторая и третья, я вас спрашиваю?!

Шива-пурана состоит из 7 книг, на русский в настоящий момент переведены первые две (ну, хотя бы подряд): Видьешвара-самхита и Рудра-самхита. Из них наибольший интерес представляет вторая, так как именно там описаны самые известные истории о Шиве.

В Рудра-самхите 5 частей (кханд): Шришти-кханда (история о сотворении), Сати-кханда, Парвати-кханда, Кумара-кханда (истории о младшем поколении, сыновьях Шивы Картикее и Ганеше) и Юддха-кханда (тут у нас разборки с асурами и история Джаландхара).

Начать чтение я решила с Сати-кханды. Просто получилось так, что в моих руках оказались два издания: двухтомник с переводом двух самхит Шива-пураны и отдельный перевод Сати-кханды.

Любопытно, что переводчики решили пойти разными путями. А. Заволокин, отвечающий в двухтомнике за первый том, пожертвовал поэтичностью в пользу смысла, т.е. попытался сделать так, чтобы читатель ясно понимал, о чём идёт речь (насколько ему это удалось, пока судить рано). А. Игнатьев, переводчик Сати-кханды, сделал акцент на индийской поэтике (хотя иногда перевод выглядит, как подстрочник санскрита). Но они оба явно старались, в примечаниях и предисловиях море полезной информации, и чувствуется, что проделана огромная работа и проделана с любовью.

В любом случае, текст не самый простой для восприятия. Обычно редакторы/критики ругают юных (и не очень авторов) за обилие заместительных, повторы, пафос, избыточность метафор и т.д. и т.п.
Критики: это невозможно читать, ваше произведение не литература.
Авторы пуран: подержите наши фрукты.

Текст выглядит примерно так:
«Нарада сказал:
О Творец, милостью Шанкары ты всеведущ,
Тобой возвещены чудесные и благие повести о Шиве и его супруге.
Услышав изошедший из твоих уст-лотосов превосходный сказ о Шиве,
Я не удовлетворён и снова желаю его слышать, господин.

Брахма сказал:
Слушай, о дорогой, о лучший средь мудрецов,
Я возвещу сказание благое». (пер. А. Игнатьева)

Процитированное выше — начало 1 главы Сати-кханды «Краткое описание деяний Сати».
Далее Брахма вкратце описал всю ту вакханалию, которую мы увидим дальше.
Собственно, он выступает в роли рассказчика для слушателей-мудрецов. Прикол в том, что а) мудрецы неоднократно слышали эти истории (но им мало, и они хотят послушать снова), и б) многие из них были непосредственными участниками описываемых событий.

Глава 2 «Явление Камы».

Кама, если упростить, в некотором роде Амур/Купидон, который с помощью пяти стрел (цветочных) разжигает в живых существах чувство любви/плотской страсти.

В начале главы Брахма упомянул Тримурти, единое в трёх лицах, и функции упомянутых лиц («Я, Брахма, стал творцом, Вишну — хранителем, а сам Рудра — разрушителем, так в трёх обратился Садашива»). Концепция триединства появилась в индийской мифологии далеко не сразу (как раз ко времени появления пуран), и кого назовут основным божеством и творцом вселенной и остальных двух божеств, зависит от религиозных пристрастий авторов; как правило, это либо Вишну, либо Шива, или, что очень редко, Брахма (но последнее не точно).
Далее Брахма сказал о том, что он является прародителем всех существ — богов, асуров, людей и прочих. Многие его сыновья появились силой мысли, кто-то из частей тела. А тут из его сердца появилась дочь по имени Сандхья, само совершенство. Брахма погрузился в созерцание, и из его мысли зародился Кама. От небесной красы которого попадали все присутствующие (сыновья Брахмы, среди которых находился и Дакша, который в каком-то смысле наместник богов на Земле и установитель правил).
Критерии красоты у древних индийцев, кхм, специфические. У мужиков, например, непременно должна быть «широкая как дверь» грудь (если узкая, то, наверное, уже не красавец, обидно), «шея точно раковина», плюс запах или походка, как у слона в брачный период. Я честно попыталась представить походку слона в брачный период, и у меня вспух мозг.
Кама (пока безымянный) приблизился к Брахме и поинтересовался, какое ему творец даст поручение и чем он должен заниматься.
«Брахма сказал:
В этом своём обличии пятью цветочными стрелами
Очаровывая мужчин и женщин, произведи вечное творение.
Все существа, начиная с богов, в этом тройственном мире,
Наполненном движущимся и неподвижным,
Не будут в силах тебе противостоять» (пер А. Игнатьева; по его мнению, под «движущимся и неподвижным» имеется в виду органика и неорганика).
А дать Каме имена Брахма поручил сыновьям и «немедля воссел на свой трон-лотос» (с)

Глава 3 «Брахма налагает проклятие на Каму»

Сыновья Брахмы, как и было велено, дали Каме имена. Да-да, имена во множественном числе, потому у каждого индийского божества множество имен и определений. Кама («страсть, плотская любовь») также получил имена Манматха («волнующий разум, смущающий душу») и Мадана («опьяняющий»). На самом деле их было больше, но я не стану утомлять вас (и себя) подробным перечислением.
Испытать свои силы Кама решил непосредственно на месте: Брахма же сказал, что стрелы действуют на всех, вот он и проверит, так ли это.
Так что он вскинул лук и… проверил. Результат никому не понравился. Ну, кроме самого Камы — он убедился в собственном могуществе.
Остальные лица мужского пола (включая Брахму) начали испытывать вожделение к Сандхье (напоминаю, что она дочь Брахмы и, соответственно, сестра Дакши и компании). Бедную девушку тоже не миновали запретные эмоции. Дальше похотливых взоров дело не зашло, но всё равно ужас и мрак. Один из сыновей Брахмы с красноречивым именем Дхарма («Закон»), сохранивший остатки разума, воззвал к Шиве с просьбой о помощи. Спаси-помоги, Шамбху, защити от греха.
Шива явился и довольно жёстко отчитал Брахму. Типа, ты многомудрый, целых четыре головы, а поддался низменным чувствам, и к кому? К собственной дочери. Позорище.
(А. Игнатьев в примечаниях пишет, что в более ранних/альтернативных версиях мифа взорами попытка инцеста не ограничилась, Брахма преследовал Сандхью с понятно какими целями, за что ему и прилетело от Шивы стрелой/трезубцем, но тут он физического насилия не применял, приложил собрание словесно).
Короче, Шива инцест не одобряет.
Отчитываемые взмокли от стыда, и из их пота народились первые виды людей: агнишватты, бархишады и прочие. А из пота Дакши родилась прекрасная Рати — будущая жена Камы. Бедные боги: ни вспотеть безнаказанно нельзя, ни поплакать, ни уши почистить.
Шива убедился, что народ очухался от наваждения, и исчез.
Брахме же стало не просто стыдно, а ОЧЕНЬ СТЫДНО. И под раздачу попал Кама. Брахма его проклял: в будущем Шива сожжёт его огнём из своего третьего глаза, когда Кама выпустит в него свои стрелы. Кама, конечно же, тут же возопил «за что?!», он же ничего плохого не делал:
«Что ты мне наказал, Брахма, то я и исполнил.
Не заслуживаю я проклятия, потому что иного и не совершал.
«Я, Вишну и Шамбху — все мы уязвимы для твоих стрел», —
Я проверил то, что было сказано тобой». (Пер.А.Игнатьева)
Брахма несколько смягчился и ответил, что когда Хара (одно из имён Шивы) женится, то вернёт ему тело.(Как по мне, так себе утешение...)

Продолжение следует…
10 марта в 20:29
14 комментариев из 15
Эти стрелы Камы подробно описали и показали в "Махадеве", когда Кама стрелял по Шиве.
Шива его испепелил, канешна. Но да потом пообещал, что Кама вернется в каком-то махровом веке, и снова женится на бедной Рати.
Это случилось в Двапара-югу, когда Кама родился как Прадьюмна, сын Кришны и Рукмини. Их первенец, кстати. И не успел младенец даже подрасти, как его похитила огромная страшная рыбба из океана. Проглотила!
Кришна и Рукмини очень по ребенку убивались. Первенец! И пропал!
Рыббу изловили в другом царстве, ребенка достали и вырастили у другой семьи.
И он вернулся домой, к родителям, только лет в 16. Вот такая трагедь была с Камой.
И воще все считают Кришну счастливчиком - столько детей наплодил. Ога. Каждый сыночек и дочка ему кровушки попили и нервишки потрепали. Ибо это жи дети!!!
А Рати? Она родилась в той семье, которая Прадьюмну от рыбы спасла. И да она вышла за него замуж
Читать пураны в тексте таксказать с академпереводом - это пытка. Потому что дааа, заместительные! Невозможно вообще понять, сколько героев действуют в одной истории. Иногда оказывается, он воще один. Просто имен 108.
И да, женщины ходят походкой слоних (с) а мужчины все как один быки могучие.
natoth
В ШП немного другая история (я себе немного проспойлерила Парвати-кханду), более оптимистичная, если можно так сказать (про Рати и Каму, по крайней мере)=)
Продолжаю читать, периодически сидя с лицом лица, надо собраться с духом и пересказать главы 4 - 10. Бедная Сандхья, у неё ПТСР во все поля =(
Вспомнила, кстати, что именно из-за гибели Камы Рати прокляла Парвати на бесплодие.
Как все дэвы верещали - страшно вспомнить.
Именно из-за этого проклятия Шива и Парвати не могли зачать ребенка, просто потрахавшись. Пришлось извращаться.
natoth
Читать пураны в тексте таксказать с академпереводом - это пытка. Потому что дааа, заместительные! Невозможно вообще понять, сколько героев действуют в одной истории. Иногда оказывается, он воще один. Просто имен 108.
И да, женщины ходят походкой слоних (с) а мужчины все как один быки могучие.
Поначалу было сложно, но я втянулась. Интересно же, что будет дальше. Перевод Заволокина читать легче, потому что он значение имён пишет тут же в скобках, а не в примечаниях в конце...
В тему вариаций - в "Махакали" показана интересная версия про Каму и Рати. Шива его испепелил третьим глазом. Он не просто убивает, он убивает безвозвратно, то есть погибший от огня третьего глаза Шивы не возрождается (Рати тут выла и причитала очень громко). Но! От Камы остался особый пепел. И над ним поколдовали асуры. И смогли возродить темного Каму-асура (который все равно был довольно опасен). Ох, он там навел шороху!
В "Махакали" вообще много тантры и тантрических версий историй из пуран - это трешанина в кубе, по сравнению с обычными пуранами. Ух!
natoth
В тему вариаций - в "Махакали" показана интересная версия про Каму и Рати. Шива его испепелил третьим глазом. Он не просто убивает, он убивает безвозвратно, то есть погибший от огня третьего глаза Шивы не возрождается (Рати тут выла и причитала очень громко). Но! От Камы остался особый пепел. И над ним поколдовали асуры. И смогли возродить темного Каму-асура (который все равно был довольно опасен). Ох, он там навел шороху!
Я до этого момента не дошла пока, у меня просмотрено первые 12 серий. Но концепция "морды бьёт жена, муж стоит рядом и гордиццо" мне нравится =) И закольцыевали они всё отлично (да, я посмотрела последнюю серию - я всегда спойлерю себе финал;если он мне нравится, смотрю всё остальное; ШШ в этом плане дикая лошадка, ибо впроцессник)
bfcure
Махакали прям очень жестко феминистический сериал, так что там бабы свирепые. А мужички тихо курят в углу. Но все равно все красавы. А какие там упоротые асуры!
natoth
Эти стрелы Камы подробно описали и показали в "Махадеве", когда Кама стрелял по Шиве.
Шива его испепелил, канешна. Но да потом пообещал, что Кама вернется в каком-то махровом веке, и снова женится на бедной Рати.
Это случилось в Двапара-югу, когда Кама родился как Прадьюмна, сын Кришны и Рукмини. Их первенец, кстати. И не успел младенец даже подрасти, как его похитила огромная страшная рыбба из океана. Проглотила!
Кришна и Рукмини очень по ребенку убивались. Первенец! И пропал!
Рыббу изловили в другом царстве, ребенка достали и вырастили у другой семьи.
И он вернулся домой, к родителям, только лет в 16. Вот такая трагедь была с Камой.
И воще все считают Кришну счастливчиком - столько детей наплодил. Ога. Каждый сыночек и дочка ему кровушки попили и нервишки потрепали. Ибо это жи дети!!!
А Рати? Она родилась в той семье, которая Прадьюмну от рыбы спасла. И да она вышла за него замуж

А по моему в Махадеве он его сразу воскресил (ну, когда с Парвати обнялся после её аскезы), там ещё Рати долго извинялась, что на эмоциях Парвати прокляла. А обещание, что он родится Прадьюмной... точно не в Махакали?
Показать полностью
dariola
Нет, они и в Махадеве его не сразу воскресили. Кажется, там Вишну пообещал его воскресить, в следующих рождениях, как компенсацию за то, что они Каму попросили помочь и сгубили.
В Махакали тоже должен быть этот сюжет плюс Кама-зомби. Ух там крипотная история с ним и Рати в итоге была.
natoth
dariola
Нет, они и в Махадеве его не сразу воскресили. Кажется, там Вишну пообещал его воскресить, в следующих рождениях, как компенсацию за то, что они Каму попросили помочь и сгубили.
В Махакали тоже должен быть этот сюжет плюс Кама-зомби. Ух там крипотная история с ним и Рати в итоге была.

Специально залезла в Махадева поглядеть, что там с Камой)
В 159-й серии Рати проклинает Парвати и видимо уходит аскезить, потому что в 174 серии Шива, придя к ней, говорит - я доволен твоей аскезой, проси чего хочешь. Она, естественно, хочет вернуть мужа. Шива так и делает, причем открыто говорит, что, довольный ее аскезой, пошел на нарушение законов мироздания.
dariola
Ну не сразу воскресили. А Шива прям вернул Каму или пообещал вернуть? Потому что в историях про это обычно обещают вернуть (как сына Кришны) через много лет.
Вернул.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть