Al Sah Him: #интернет #любопытно #душнота Коротко о Гугл-переводчике. Вполне официальная английская версия стр

#интернет #любопытно #душнота

Коротко о Гугл-переводчике. Вполне официальная английская версия страницы:

Fyers becomes Oliver's first kill when he unsuccessfully attempts to use Shado as a hostage.

Мы не меняем язык страницы, а просто нажимаем на перевод внутри браузера и получаем:

Файерс становится первым убийцей Оливера, когда он безуспешно пытается использовать Шадо в качестве заложника.

Кто не въехал, фразу "Oliver's first kill" можно перевести как "первая жертва Оливера", но никак не "первый убийца Оливера".

Это конечно чисто придраться, но я думал, что такие косяки ИИ-переводчиков уже в прошлом.

27 марта в 04:05

Отключить рекламу

9 комментариев

	ar neamhni 27 марта в 04:12
А Яндекс переводит "жертва". Но гугл видимо народу кажется респектабельнее) 2

Al Sah Him

27 марта в 04:21

ar neamhni

А Яндекс переводит "жертва". Но гугл видимо народу кажется респектабельнее)

Я не переводил отдельную фразу, я целиком страницу перевел. Тут дело не в респектабельности, а в удобстве. У меня хром браузер. Привык к нему уже)

	Aivas Hartzig Онлайн 27 марта в 05:59
Зойчэм

	Al Sah Him 27 марта в 06:01
Aivas Hartzig Зойчэм Прости, я по немецки не шпарю))) Что именно?

	Aivas Hartzig Онлайн 27 марта в 07:16
Al Sah Him я по немецки не шпарю))) Пойчаму?

	Al Sah Him 27 марта в 07:28
Aivas Hartzig Al Sah Him Пойчаму? I didn't studied this at school

	Lothraxi 27 марта в 07:52
Al Sah Him Aivas Hartzig I didn't studied this at school Ууф.

	Wave 4 апреля в 00:52
Заметил какое-то время назад, что гугл-перевод скурвился. Переключил расширение на яндекс.

	Al Sah Him 4 апреля в 01:03
Wave Заметил какое-то время назад, что гугл-перевод скурвился. Переключил расширение на яндекс. Похоже толерантность)