Ниже фрагмент ГП и ФК на испанском. Мне любопытно, как простые испанские дети, не владеющие английским, читают Privet Drive. Привэт Дривэ? А Дамблдор у них получается "Думблэдорэ"?
"En Privet Drive nunca se había visto un hombre así. Era alto, delgado y muy
anciano, a juzgar por su pelo y barba plateados, tan largos que podría sujetarlos con el
cinturón. Llevaba una túnica larga, una capa color púrpura que barría el suelo y botas
con tacón alto y hebillas. Sus ojos azules eran claros, brillantes y centelleaban detrás
de unas gafas de cristales de media luna. Tenía una nariz muy larga y torcida, como si
se la hubiera fracturado alguna vez. El nombre de aquel hombre era Albus
Dumbledore."

марафет
В испанских школах тоже преподают английский, так что думаю, что проблем у них с именами не должно быть.

ahaa
Мистер и миссис Dursley проживали в доме номер четыре по Privet Drive, и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди.

А эта дичь прикольно выглядит, после чашки ромашкового чая.

марафет
Действительно прикольно :)
Скажу честно, что мне бы такое совсем не мешало в тексте.