Дoлoxов
А вы уверены что лексическое значение якудзы или триады так же не различаются? Вы придираетесь непонятно к чему и непонятно зачем.

Синифаз Аграфский
Вот в этом полностью с вами согласен, тоже об этом подумал. Но это можно узнать только у носителей японского или китайского

Дoлoxов
Да, и это в целом нормально. Разница между культурами. Мы не обязаны все про них понимать, и они про нас тоже. Средний русский тоже про англичан и американцев многого не знает. А ещё англичане до сих пор говорят не Москва, а "Москов" (почти), и их это не парит. А мы будем говорить Лондон, а не Ландан. У нас будет ксерокс, у них копир. У нас автостоп, у них хитчхайкинг. У них pirozhkis, у нас баксы. У них babooshka, у нас косынка на голову. И так далее.

Синифаз Аграфский
Не придираюсь, просто любопытно стало. В любом случае, подискутировать с умными людьми всегда приятно)

Дoлoxов
Да, это мне, кстати, тоже не очень понравилось. Но там и буквальный перевод тоже есть - brotherhood. То есть при желании можно догадаться, что не любое братство это братство мафиози.

Братва, не стреляйте в друг друга!
Вам нечего в жизни делить!
За круглым столом позабудьте обиды,
Ведь всем тяжело друзей хоронить.

Вы, русские, сильные парни
И духа у Вас никогда никому не отнять
Только сейчас в черной вуали
Скорбно склонившись, рыдает мать.

Что интересно, при этом, крайне схожее слово "братки" коннотируется однозначно)))

Габитус
А если "браток"? )

Заяц, русский - очень сложный язык, однако)))

Габитус
И ещё братия)

Такие дела, братюни и сестрюни.

Повспоминал всякие возможные формы и производные с отдельными коннотациями. Получилось пока так:
братия (монастыря)
братство
братишка (еще журнал такой у военных был)
брате (звательный падеж)
братец
братцы

Попутно вспомнил про известную берестяную грамоту: "Брате еби лежа".
http://gramoty.ru/birchbark/document/show/staraya-russa/35/

Может быть еще подскажете?