Непереводимая игра слов. Ну если перевести дословно, потеряв "непереводимую игру слов"; то из букв "Том Марволо Риддл" получается анаграмма "Мистер Том, любитель фаллоимитаторов".

Теперь попробуйте прочитать/посмотреть сцену в "Тайнуй Комнате" без хихиканья.