palen
Ну да, но это официальный перевод, что я могу сделать )?
Нет. Мне так не кажется. Она там по-другому была описана - и кое о чём я уже напомнила выше.
Ну, вот это, может быть.
Но в книгах же не об этом написано. Я же привела цитату.
Даже немного странно, что не он ).
Вы знаете, сколько времени я потратила на то, чтобы создать эти образы? Он рисовал много разных, по-своему красивых девушек, но только не таких. А эти отображают и мой внутренний мир, и видение, и понимание героини. Я туда душу вложила. Именно такой я её и видела всегда, и пыталась создать. Причём, и в буквальном - свою, и в переносном - как художник вдыхает жизнь в свои творения.
Так что прошу не обесценивать мою работу.
Когда у меня получается даже с помощью ИИ создать то, что мне нужно - это как любовь с первого взгляда - ты понимаешь, что вот оно...
- хоть я с этим и согласна.

Viola ambigua
Похоже, что мы с вами видим разных людей вокруг.
но он, кстати, почти незаметен.

Viola ambigua
Я именно это в своих работах и отобразила - хрупкий, нежный, тонкий внутренний мир. И бледность, и печаль в каждой черте из-за смерти своего возлюбленного и по причине того, что Зденко не смог даже не то, что простить ей этого греха, но хотя бы попытаться понять и проявить хотя бы немного сочувствия, но напротив - прогнал и проклял её.
В общем, просто у каждого своё видение, кто что вкладывает в образы.

Миртеа
Да Бог с вами. Кто ее обесценивает?
Но раз мы говорим о литературном герое, то ваш и мое видение равноценное.
Если вы так видите героиню вашего фика, вашего ориджа - то ну окей (правда, я не поверю, что эта девушка прошлого и позапрошлого века, но кому это важно?)
А вот если мы о Консуэло, то простите. У вас нет права ее присваивать себе.
Девочки красивые, конечно, ктоб спорил.

Про то, что говорится в романе. ну давайте начнем с первых страниц:
– Пусть у нее будут самые лучшие легкие и самый замечательный ум в придачу, – сказала красавица Клоринда, – я отказалась бы от всех этих преимуществ, если б мне пришлось поменяться с ней наружностью.
– Вы потеряли бы не так уж много! – возразила Констанца, не особенно стремившаяся признавать красоту Клоринды.
– Она совсем нехороша собой, – добавила еще одна. – Желтая, как пасхальная свечка, а глаза большие, но вовсе невыразительные. И вдобавок всегда так плохо одета! Нет, бесспорно: она дурнушка.
– Бедняжка! Какая она несчастная! Ни денег, ни красоты!
Так девушки закончили свой панегирик в честь Консуэло и, пожалев ее, вознаградили себя за то, что восхищались ею, когда она пела.

А это слова автора:
Ее лицо, совершенно круглое, бледное и незначительное, никого бы не поразило, если б короткие, густые, закинутые за уши волосы и серьезный вид человека, равнодушного ко всему внешнему миру, не придавали ей некоторой оригинальности, правда, малоприятной.

А это о том, как она меняется, когда поет
– Ах! – проговорил, вздыхая, Барбериго. – Это черное платье, беленькая косыночка, этот полунищенский, полумонашеский наряд, бледное спокойное лицо, такое незаметное на первый взгляд, естественная манера держаться, без всякого кокетства, – как эта девушка меняется, какой божественной становится она, когда, вдохновленная своим гением, начинает петь! Счастливец Дзустиньяни, в чьих руках судьба этой нарождающейся славы!

Я понимаю, что с возрастом человек меняется, и может стать симпатичнее, никто не отрицает, но тут-то - у вас юные создания.
Хотя воля ваша, хотите видеть ее банальной красоткой, ктож запретит.
От дальнейшей беседы отписываюсь.

palenТак фик-то по произведению.
Какое интересное выражение.
Каждый читатель, а уж тем более, писатель - видит в образах из книг что-то своё, что уже присуще его внутреннему миру, а значит - является его частью.
Ну вы же понимаете, что я не ради этого пишу.

Тогда ей было лет 12, наверное. И примерно до 16-ти или 18-ти она и была примерно такой - я же с этим не спорю.
Это тоже из самого начала - когда она была ещё девочкой.
У меня здесь ей - по крайней мере, на второй - точно - двадцать три года.

Может быть, впечатление "современности" создаётся какой-то "матовостью", излишней гладкостью лица на первом фото. Оно как будто отфотошоплено. Да, вот это недостаток, я, конечно, о нём жалею. Но переделывать всё же не буду, потому что черты получились ровно такие, какие надо. А вот создавать другие её образы - вполне возможно.