#гп #гаррипоттер #размышлизмы

Однажды я задалась вопросом, как лучше всего перевести на русский Fenrir Greyback. Мы знаем его в основном как Фенрира Сивого.

Первые мои варианты были Сероспин и Волчок, Серый бочок. По-сказочному.

Хотя Серый бочок (уменьшительная форма) — это скорее Greysy, а не Greyback.

Грэйси, по-моему, могло бы стать кличкой Фенрира. Ее могли бы использовать, чтоб щелкнуть оборотня по носу (фигурально). Так могли бы его звать старший Малфой в некоторых ситуациях, Лестрейнджи, вообще те, кто выше его по статусу, когда хотят подчеркнуть, скажем так, не полную дееспособность оборотня в волшебном мире. То есть Greysy по отношению к конкретному Фенриру звучит как снижение образа. Обсмеять страшное, чтобы меньше бояться. Обсмеять в лицо, чтоб показать, что он не так уж и грозен.

Кстати, greyback это ещё и серый кит, например. Он может называться gray whale и grayback whale. Причем в жизни серого цвета почти весь кит, а не только спина. То есть можно сказать и просто Фенрир Серый, а не Серый бок или Сероспин.

Но против Серого Гэндальф может возразить. Когда мы болтали об этом с подругой, у которой потрясающее чувство языка, мы выдвинули версию, что Фенрира не перевели просто Серым как раз из-за толкиновского Гэндальфа. Хотя тот в оригинале Gandalf the Grey.

Как-то я даже обсуждала Фенрира Сивого с подписчицами в другой соцсети. У нас возникали такие его возможные имена: Серый зад и Серозад, Серопоп (извините), Серая Шкура, Серая грива (Серогрив), Серая шерсть, Серый хвост (но тут Питер Петигрю не одобрил бы).

Подошло бы еще Седой.

Или просто Фенрир Серый волк.

Кстати, слово сивый, согласно Большому толковому словарю русского языка, имеет следующие значения:

1. Серовато-сизый, пепельно-серый (о масти лошади).

2. С проседью, седой (о волосах и о человеке с такими волосами). Это разговорная форма.

3. Тускло-серый. И это разговорная форма.

Так что перевод не идеальный. Но яркий.

Особенно интересно мне было прислушиваться к эмоциональной окраске каждого из предложенных переводов и к их семантическому шлейфу.

Фенрир Сивый и Фенрир Седой — это же разные образы. И Фенрир Серая шкура — тоже отдельный образ.

Грейбэк же для меня звучит нейтрально, никак. Просто фамилия.

А Фенрир Серый волк или Фенрир Сероспин — это, как я уже говорила, по-сказочному.

Есть у вас, что сказать по этому поводу?