#Хоббит #матчасть #канон

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ "ХОББИТА": главы 7-12

Первая часть

7. Небывалое пристанище

После завтрака пятнадцать орлов отнесли путников на скалу у реки.
Гэндальф сказал, что намеревался только помочь гномам перейти горы, а теперь покинет их и может только появиться еще когда-нибудь ненадолго, и не поддался на уговоры гномов.
«Возможно, я помогу вам выпутаться из теперешнего положения, да мне и самому нужна кое-какая помощь. У нас нет еды, нет вещей, нет лошадей, и вам неизвестно, где вы находитесь. Это я сейчас объясню. Вы сейчас на несколько миль севернее той тропы, которой должны были следовать, если бы не сбились второпях с горной дороги. В здешних местах людей мало, но недалеко отсюда живет Некто. Он и выбил ступеньки в скале, которую, если не ошибаюсь, называет Каррок. Сюда он заходит редко и уж во всяком случае не днем, дожидаться его здесь бесполезно. И даже опасно. Мы должны сами его разыскать. Если при встрече все обойдется мирно, я с вами распрощусь и пожелаю, как орлы, счастливого пути, куда бы он ни лежал».
Гэндальф рассказал о Беорне, и когда подошли к его дому, велел подходить парами и не сразу, и пошёл первым с Бильбо. Их встретили лошадки, которые доложили об их приходе Беорну.
Беорн не был знаком с Гэндальфом и встретил их неприветливо, но знал Радагаста. Гэндальф рассказывал о приключениях, гномы постепенно подходили, и в итоге Беорн оставил их на ужин. Ему прислуживали чудесные животные, и они же, по-видимому, с ним обедали, когда не было гостей. После путников уложили спать, предупредив, что нельзя выходить из дома до восхода.
Весь день они провели одни, без Гэндальфа и Беорна. Волшебник вернулся к вечеру и рассказал, что ночью у Беорна гостило множество медведей, а потом он ходил на запад, к Туманным горам, к поляне, где они встретились с варгами – Гэндальф весь день ходил по следам Беорна.
На следующее утро Беорн вернулся и рассказал о своем походе. Он поймал варга и гоблина и узнал у них, что они ищут гномов и планируют набег на ближайшие земли. Беорн их убил, а гномам пообещал помощь и, узнав о цели их путешествия, дал им пони и лошадь для Гэндальфа (только на дорогу до леса), провизию и мехи для воды, луки со стрелами и советы.
В Лихолесье нельзя добыть ни воды, ни пищи (ничего съедобного не растет, кроем орехов, которые еще не созрели). Из заколдованного Черного ручья нельзя пить или купаться в нем – его вода вызывает сонливость и забывчивость. Нельзя сходить с тропы, иначе ее не найдешь, поэтому нельзя и охотиться – рискуешь потерять тропу.
Итак, прогостив у Беорна около двух суток (в первый день они пришли, второй пробыли одни, на третий он их проводил), путники снова выступили.
На четвертый день пути они достигли леса и остановились на привал на ночь. Гэндальф сообщил, что покидает их – у него «неотложные дела на Юге». Наутро они запаслись водой и отослали назад пони. Гэндальф попрощался и снова напомнил им не сходить с тропы.


8. Пауки и мухи

Путники идут много дней, запасы уже иссякают. В лесу царит постоянный едва проницаемый мрак. Наконец они вышли к Черному ручью и переправились, притянув веревкой лодку от противоположного берега – ее разглядел Бильбо, а веревку забрасывал Фили, как самый молодой. Переправились с помощью второй веревки, которую Фили забросил в ветви на той стороне, поскольку весел не было.
Последними переправлялись Двалин и Бомбур, и тут из леса вылетел черный олень, раскидал гномов и перескочил на тот берег. Торин подстрелил его из лука, но тут Бильбо увидел, что Бомбур упал в воду, а лодку унесло течением. Его вытащили, но он уснул непробудным сном. Подобрать оленя они теперь не могли. На тропу выскочила белая лань, но ее гномам подстрелить не удалось, они только зря растратили все стрелы.
Отряд двинулся дальше. Перейдя ручей, они уже приблизились к восточной опушке, но не знали об этом и унывали из-за тающих припасов и спящего Бомбура, которого приходилось нести.
Через четыре дня после переправы начался буковый лес, где было немного светлее, но в остальном не лучше, так что они воспряли духом ненадолго. Уже приближалась осень.
Два дня спустя они достигли ложбины, заросшей дубами. Там Торин отправил Бильбо на дерево посмотреть, кончается ли лес, - но так как они были в низине, Бильбо ничего не увидел, хотя на деле край был уже не так далеко.
В этот вечер они доели последние припасы. Наутро пошел дождь, но зато проснулся Бомбур, забывший все, что случилось после их визита в норку Бильбо еще в мае.
Они шли весь день и вечером увидели огонь. Сойдя с тропы, они нашли поляну, где пировали эльфы, но стоило им на нее выйти – огни погасли, и все исчезло. Так повторялось еще дважды. После третьего раза Бильбо не смог найти гномов и решил ждать утра.
И тут на него напал паук. Бильбо убил его кинжалом (и потерял сознание до утра), которому после этого дал имя Жало.
Утром он нашел пауков и замотанных в паутину гномов. Невидимый Бильбо, бросаясь камнями и распевая дразнилки, увел пауков, а потом вернулся и, убив паука-сторожа, освободил Фили, а потом они вдвоем – остальных гномов. Пауки вернулись, и путники отбивались от них чем могли – ножами, палками и камнями и кинжалом Бильбо. Когда гномы выбились из сил, Бильбо рассказал им о невидимости и велел прорываться к эльфийской поляне, исчез и отвлекал пауков. Отбиваясь, гномы двигались к поляне, потом их догнал Бильбо и задержал преследующих их пауков, - и, видимо, тоже продвигался вслед за гномами, теснимый пауками, потому что когда они вышли на поляну, и пауки исчезли, испугавшись эльфийских чар, Бильбо был где-то рядом и если отстал, то не сильно. Отдохнув, гномы принялись расспрашивать его про невидимость. Теперь, впечатленные спасением, гномы так уважали Бильбо, что стали ждать от него ответов на все вопросы.
Вдруг они сообразили, что с ними нет Торина, но были так измотаны, что остались на месте до утра.
А Торин накануне уснул у костра эльфов, одурманенный чарами. Эльфы потом нашли его, связали и забрали с собой.
Здесь рассказывается о старой распре между эльфами и гномами из-за драгоценностей, но Торин и его предки не имели к ней отношения (прим.: история напоминает ссору Тингола с гномами из-за Наугламира, но все же, вероятно, речь о Трандуиле и каком-то другом украшении; а может быть, это намеренная отсылка). Поэтому Торин был возмущен и решил ничего не говорить про золото и драгоценности. На все вопросы короля (его допрашивал лично Трандуил – к слову, во всей повести он ни разу не назван по имени) Торин отвечал, сводя ответы к тому, что умирает от голода, и держался не слишком почтительно, так что король в итоге бросил его в темницу. Его заперли в дальней камере, но хотя бы покормили.


9. В бочках - на волю

На другой день после битвы с пауками (ниже отмечается, что уже наступила осень) Бильбо и гномы сделали последнюю попытку выбраться из леса. Но они так и не нашли тропу, и к вечеру их взяли в плен эльфы (у гномов из оружия были только ножи). Гномы сдались, Бильбо надел Кольцо и последовал за ними (гномам связали руки и завязали глаза). Их привели к Трандуилу, который им не обрадовался, но велел развязать. Гномы вели себя невежливо и не говорили, что привело их в лес, Балин (старший в отряде) держался вызывающе, и Трандуил велел всех посадить в отдельные камеры, накормить, но держать, пока не заговорят. О Торине он им не сказал, но его обнаружил Бильбо.
Бильбо прятался во дворце и в итоге понял, что только он может спасти положение. Примерно через две недели он выяснил, где заперт каждый гном (все в разных местах). Потом узнал про Торина и поговорил с ним – тот уже так пал духом, что почти решил открыть Трандуилу цель похода. Теперь он стал надеяться, что до откупа не дойдет и Бильбо придумает выход.
Через некоторое время Бильбо обнаружил подземный поток и шлюз, через который «проходила оживленная речная торговля» с Озерным городом. «Бильбо потратил немало дней», пока у него не созрел план. Ему помог случай: однажды он услышал про «пир по поводу осеннего праздника» и про то, что ночью будет отправка пустых бочек. Перед этим главный дворецкий (Гэлион) приглашал начальника стражи (он же капитан) выпить вина, и Бильбо понял, что это шанс. Вино было очень крепким, поэтому даже эльфы опьянели и уснули, и Бильбо, стащив ключи, выпустил гномов (темница Торина была дальше всех, но зато недалеко от погребов). Стражи не было – все были на пиру. (Согласно вычислениям, пир состоялся 21 сентября, в день осеннего равноденствия – см. справку к следующей главе.)
Гномам не понравился план, но другого выхода не было. Бильбо успел их устроить в бочках, когда пришли эльфы. Они торопились вернуться на пир, да еще выпили вина, которое пил дворецкий, поэтому, хоть и заметили, что бочки полные, но не стали проверять и скинули в воду. Бильбо едва успел схватиться за последний бочонок.
Ближе к утру, когда поток влился в Лесную реку, течение вынесло бочки к отлогому северному берегу, где их ждали люди (прим.: написано «люди», но дальше – эльфы, по-видимому, тут были и те, и другие – эльфы провожали бочки до этой отмели, а дальше их гнали люди). Бочки собрали и оставили до утра, Бильбо выбрался на берег, чтобы раздобыть у них ужин.
На рассвете он проснулся. Эльфы-плотовщики собирали плот из бочек, чтобы сплавлять его к Эсгароту. Они тоже заметили их тяжесть, но так как бочки приплыли ночью, их не проверили, а теперь люди спешили. Так Бильбо с гномами и уплыли.


10. Радушный прием

Плот из бочек плывёт по реке; Бильбо созерцает пейзажи, видит Одинокую Гору и из разговоров плотовщиков узнаёт разные сведения о географии и экономике этих мест. В том числе он узнает, что выбрал единственный надежный путь из леса, потому что тропа, которой они шли, как и все сухопутные дороги через лес, заглохла, теряясь в болотах.
Плот прибывает в Долгое Озеро, причаливает к берегу возле Озёрного города и пришвартовывается к мосту. Плотовщики уходят в город, Бильбо, когда уже стемнело, освобождает гномов из бочек (Торин помогает), часть чувствует себя очень скверно. Затем Торин, Фили, Кили и Бильбо идут в город.
(В первой главе «Властелина колец» Бильбо говорит, что они прибыли в Эсгарот 22 сентября – как раз в день его рождения: «сегодня годовщина моего приплытия на бочке в Эсгарот на Долгом Озере, хотя тогда я про свой день рождения совсем забыл. Мне был всего 51 год, а молодежь обращает на дни рождения меньше внимания».)
Сначала в караулке у моста они беседуют со стражниками, где Торин объявляет, что он – вернувшийся Король Под Горой, и требуют отвести их к бургомистру. У бургомистра на пиру они объявляют то же самое. Сталкиваются с эльфами-плотовщиками, эльфы обвиняют их в побеге, Торин парирует тем, что они уже в Эсгароте, где правит не Трандуил, и что их пленили без повода. Бургомистр относится к гномам с недоверием, не желая ссориться с лесными эльфами, но скрывает его, поскольку большинство восприняло появление Торина с радостью, и благодаря быстро облетевшему город известию о возвращении Короля Под Горой и радости горожан все гномы и хоббит получают почётный приём. Их селят в большом доме, снабжают всем необходимым, и какое-то время все празднуют. Через неделю гномы уже чувствуют себя отлично, все радуются, кроме Бильбо.
Тем временем эльфы, которые смутились и решили, что их король совершил ошибку, удерживая Торина, возвращаются к Трандуилу с ошеломляющими вестями. У эльфов возникают какие-то догадки. Трандуил теперь знает цель гномов, сомневается в успехе, считает, что без его ведома через лес не провезут сокровища, а главное – догадывается, что гномы не пойдут в лоб атаковать дракона, а попробуют «взлом» (почти угадал, в отличие от горожан). Он отсылает к Горе и озеру своих разведчиков.
К концу второй недели Торин засобирался (пока не остыл энтузиазм горожан) и объявил бургомистру об уходе (тот впервые подумал, что Торин, может быть, не мошенник, но не будем вдаваться в подробности его мыслей). Им дали всё, что нужно, заручившись обещанием отблагодарить за помощь после возвращения королевства, и в холодный осенний день они отплыли на трех лодках.

Справка к главе
В этой главе подробно рассказано о местной географии и об Эсгароте.

Примечание о хронологии. Благодаря дате из ВК можно рассчитать время осеннего этапа похода и прояснить хронологию, которая с осени становится запутанной (возможно, по вине переводчика или неясных выражений в тексте).
Когда гномов и Бильбо приводят к Трандуилу, отмечается его «корона из ягод и красных листьев, ибо уже наступила осень». Далее сказано, что Бильбо провел во дворце Трандуила примерно две недели, пока не разузнал, где держат гномов, а потом прошло еще какое-то время. Побег они совершили в ночь осеннего праздника, а вечером следующего дня – то есть вечером 22 сентября – прибыли в Эсгарот, где как раз проходил пир – возможно, тоже по случаю праздника, хотя эльфы отмечали его накануне (у эльфов и людей могли быть какие-то расхождения в обычаях, а может быть, пир был и по другому поводу). Следовательно, это действительно праздник осеннего равноденствия, как и логично было предположить.
Из этого следует, что гномы попали в плен к Трандуилу действительно в самом начале осени и пробыли в плену три недели или немного меньше, но точно больше двух.
В Озерном городе они провели примерно две недели, следовательно, отбыли около 6 октября.


11. На пороге

«За два дня они пересекли Долгое Озеро и вышли в реку Быстротечную», а вечером третьего высадились, забрали ожидавших их пони с грузом (провизией, инструментами и прочим), и наутро продолжили путь по Драконовой Пустоши (в этом переводе – Драконово Запустение) и добрались до Горы, где разбили лагерь на склоне отрога, на котором находится Воронья Высота. «Сейчас только-только начиналась осень» (см. примечания: это очень неточное указание).
Торин выслал в разведку на южный склон к Главным воротам Бильбо, Балина и Фили с Кили. Они увидели дым и пар из ворот, и Бильбо предположил, что дракон жив.
Теперь Бильбо лучше всех сохранял присутствие духа. Он заставил гномов перенести лагерь и начать опасные поиски потайной двери на западных склонах. Однажды он, Фили и Кили нашли потайную дверь. К ней перенесли основной лагерь, оставив часть внизу. Но открыть дверь никак не могли.
«Завтра пойдет последняя неделя осени», - сказал однажды Торин. На следующий день на закате, когда вышла луна, Бильбо увидел дрозда, последний луч упал на дверь, где появилась скважина, и они открыли дверь.

Справка к главе

Торин носит ключ на груди.

Примечание о хронологии. Фразу «Сейчас только-только начиналась осень» никак нельзя воспринимать в буквальном смысле, поскольку, согласно вычислениям, это примерно 10 октября (прошло 4 дня с отплытия из Озерного города). Возможно, имелось в виду не календарное, а погодное начало осени.
В сочетании с фразой из этой же главы «Завтра пойдет последняя неделя осени» очевидно, насколько неточна фраза про ее начало. Но и с последней неделей странно – получается, они пробыли под Горой примерно с 10 октября по 24 ноября, то есть около 45 дней, и предположительно 24 ноября открыли дверь.


12. Что ждало их внутри

Торин отправляет Бильбо в потайной ход. Балин ненадолго составляет ему компанию.
Бильбо, надев Кольцо, добрался до сокровищницы – это самая нижняя пещера у самого основания Горы, где спал Смог. Он почувствовал, что стало жарко, и увидел красное зарево; Смог описан как «огненная громада» - видимо, он источал свечение и жар, даже когда не дышал огнем. В пещере было темно, но этого свечения хватало, чтобы было видно сокровища, «отливающие красным в этом багровом свете». Смог спал на боку, и Бильбо видел его живот, «в который вдавились драгоценные камни и золото от долгого лежания на богатом ложе».
Бильбо стащил чашу и вернулся, гномы восхищались, потом услышали, что проснулся Смог. Он увидел пропажу чаши, разъярился и вылетел из горы. Бильбо догадался, что надо прятаться в потайной ход, Торин отправил с ним Балина и племянников, а остальные подняли из нижнего лагеря Бофура и Бомбура, провизию и инструменты. Они едва успели спрятаться в туннеле.
Дракон увидел лагерь, но гномов не нашел. К утру он успокоился и вернулся в пещеру спать.
Бильбо решил, что нужно остаться в туннеле, днем можно будет выходить, пока дракон спит. В полдень он пробрался в пещеру снова.
Смог не спал, а притворялся спящим, и заговорил с Бильбо. Тот рассказал о себе загадками, что было благоразумно, но увы, по словам о езде на бочках Смог почти правильно догадался об Эсгароте и теперь винил горожан. Еще Смогу удалось заронить в Бильбо сомнение в гномах, но Бильбо не сильно ему поддался. Он сказал, что они пришли не только за золотом, но и ради мести. Смог, хвалясь своей неуязвимостью, показал ему свою броню из драгоценных камней, и Бильбо разглядел дыру в ней слева на груди. Потом убежал, съязвив напоследок и чуть не поджарившись.
Рассказ Бильбо слушал дрозд, и Бильбо сообщил о своем беспокойстве, что Смог захочет отомстить Озерному городу.
Бильбо убедил гномов спрятаться в туннеле. Гномы успокоили его насчет намеков Смога, потом речь зашла о сокровищах, и заговорили об Аркенстоне Траина.
Он спрятались вовремя – Смог, не найдя никого у потайного входа, принялся крушить склон (так что теперь гномы не смогли бы выйти обратно), а потом улетел мстить Эсгароту.

Справка к главе

Хронология: глава охватывает два дня. Ночью Смог летит в Эсгарот, и происходит сражение, в котором он погибает. Если идет последняя неделя осени, то это происходит примерно в ночь с 26 на 27 ноября.

***
Третья часть