Altra Realta

В фильме, к сожалению, выкинули вместе с ключевой идеей романа, и в итоге осталось ровно ни хрена от Дэна Брауна, кроме пары исторических экскурсов. Это как "Газонокосильщик", у которого от рассказа Стивена Кинга только название (не, фильм хороший, но при чем тут Стивен Кинг, по рассказу которого якобы снято?).

Что до "Ангелов и демонов", то я до сих пор считаю ее лучшей книгой Дэна Брауна. Иллюминаты меня настолько впечатлили, что я в итоге написал свой цикл "Айзентурм" с ними в центре сюжета. :-) Не, про них я и раньше знал: впервые услышал еще из игры Deus Ex аж 2000 года, но проникся только после Дэна Брауна.

BrightOne
Ну, в том же Марсианине даже политоту автор не приплел!

BrightOne
У него вообще были прикольные детективы, хотя и фантастика, пока его совсем в конспирологию не снесло.

Altra Realta

У Дэна Брауна? Да это не конспирология, это криптоистория. Обожаю ее. :-) Отличие - как между иллюзионистом и шарлатаном. Криптоистория сохраняет все привлекательные черты конспирологии, но не претендует на истинность.

BrightOne
Ну, для меня все едино, я не фанат 🤣
А чисто детективные линии у него крутые, да.

Книжка - абсолютно отличная. Мне понравилась даже лучше Вейеровского дебютного "Марсианина".

Но кто это так поебуче перевёл "Hail Mary" - название книги? Это была отсылка к не-религиозному смыслу фразы, а именно маловероятному броску мячём в Американском футболе в проигрышной ситуации. Мне лень придумывать нормальный перевод, но "Аве Мария" это... ну совсем не туда. Это из серии "Крепкий орешек". Хороший переводчик должен понимать культурный подтекст оригинала (хороший перевод - это вообще не легко; я как то пытался перевести "корочки" из "Шестого Дозора" Лукяненки, и пояснение контескста заняло целый параграф :)

Altra Realta
Кстати, я недавно зачла "Аэлиту" А.Н. Толстого. Долго ржала над рассуждениями героев о том, что Марс может стать русским и хорошо бы его присоединить к России, пока у марсиан политические нестроения 😂

Stasya R

Вот ей-богу, лучше б уж Марс, чем все то, что сейчас. :-)