Круги на воде
Ну я навряд ли буду такой подвиг совершать. Хотя у меня есть мысль другое сделать - сравнить тексты 1го и последнего изданий КнК и ОВДВ на предмет позднейшего "освинивания" Ричарда. Пока посмотрела только 1ю главу, где поменяли-то от силы слов 10, но уже сразу видно, что вместо юноши, сомневающегося в умственных способностях дядюшки Эйвона, перед нами возникает юноша, не видящий дальше двух шагов вперёд(( печально.

И ещё непонятно, куда пролог про Одинокого делся

Насколько я слышала автор его просто скипнул🤦‍♀️

Не читала переиздания. Считаю переписывание первых томов многотомной саги задним числом -мерзким свинством по отношению к собственным читателям. Поэтому отрицаю существование переделок😎

Cabernet Sauvignon
Я визуал, а визуально и эстеттически мне 1е издание не нравится от слова "совсем". А последнее - очень даже. Но вот перепало мне сейчас и 1е - и я думаю, загнать ли его на авито (оно за последних пару месяцев уже раритетом сделалось), или придётся оставить...

1) Есть письмо Алвы:
«…Если вы и в самом деле привержены старым предрассудкам, мы скрестим шпаги, в противном случае вас ждет королевское правосудие, а я умываю руки»…

2) И мнение мэтра Шабли (который, как известно, неправ во всем):
Еще одна подлость – заставить человека выбирать между долгой мучительной смертью и быстрой и безболезненной, а потом прослыть непобедимым бойцом и великодушным дворянином. Не сомневаюсь, что Эгмонт сам бросился на шпагу своего противника, но охочие до сплетен двуногие объявили самоубийство чужой победой.

Глиссуар
То есть повод к дуэли всё же не неизвестное оскорбление, а предоставление выбора

Janeway
Никаких оскорблений не было.

Janeway
Это очень хорошее дело, но вроде его уже кто-то делал или начинал. Я что-то такое видела здесь же, в обсуждениях в блогах. Попробуйте поискать этого человека и скооперироваться. Я это не чтоб вас демотивировать, а чтоб объединить и сэкономить усилия.
Вне блогов не знаю, я вообще не очень сильно вращаюсь в фандоме, в основном общаюсь с несколькими софандомниками и не выхожу в широкий свет. Даже не особо представляю, из чего он сейчас состоит)
(я блоги-то не успеваю читать...)

Cabernet Sauvignon
Согласна. Потому что это именно переписывание для того, чтобы поменять то, что написано, а не только редактирование недочетов.
Ну а "на лестнице" автору вообще не жмет говорить то одно, то другое.

Хм, ну все-таки быстрая безболезненная смерть, после которой твою семью хотя бы не лишат титула и земель, объективно лучше долгой мучительной с последующим разбиванием герба. Так что тут мэтр Шабли реально сказал фигню. Насчет великодушия - фиг знает, что думал сам Алва. А зная фехтовальные таланты Алвы - о которых знали все - даже если Эгмонт намеренно проиграл, это не сильно нарушает объективную истину.

Janeway
Нет, оскорблений не было, это была типа предложение решить все одним поединком или вроде того.

Круги на воде
Гмм, я вообще-то не собиралась это в виде какого-либо отчёта или документа оформлять, а просто параллельно читать))

Janeway
А) я думала, вы хотите сохранить результаты на будущее) ну и можно сэкономить время все равно, если для вас главный интерес не в том, чтобы именно читать)

Круги на воде
Не, ну я хочу сама видеть неотретконенный текст. То есть читать я буду 1е издание, а последнее - пролистывать и сличать расхождения