Asteroid: #наруто #лор Всегда была путаница по поводу того, что Джирайя был крестным отцом Наруто. Во многом э

#наруто #лор

Всегда была путаница по поводу того, что Джирайя был крестным отцом Наруто. Во многом это связано с различиями в переводе.

В манге и японском дубляже Джирайя называет себя 名付け親 (назуке оя), что буквально означает "называющий родитель".
В западных культурах это в основном звучит как "крестный отец", так что именно так это и было переведено. Но в японской культуре есть "кари ойя", обычно женщина, которая на самом деле была бы крестным родителем с обязанностями опекуна. Джирайя, напротив, просто назвал Наруто.

То есть, Джирая - назуке оя, а не кари оя. Его обязанность только дать имя.
Спросил чатбота, он сказал, что это переводится также как «человек, сыгравший важную символическую роль при рождении ребёнка», и такой человек действительно не имеет никаких обязанностей по отношению к ребенку.
Так что то, что Джирая берёт Наруто в ученики - это его личная инициатива, а не обязанность.

Это столько типичного хейта в сторону Джираи делает бессмысленным, что ой.

25 ноября в 01:33

Отключить рекламу

7 комментариев из 18

Показать ещё 11 комментариев

	Asteroid 25 ноября в 17:06
rewaQ И? Гаара отморозок. Нафига он такой нужен. Бесконтрольный тип. Он выполнял все приказы. В каком месте он бесконтрольный?

rewaQ

25 ноября в 17:52

Asteroid
А чего у него башню сносило всю дорогу?
Плюс вспомни, он приперся в больницу, чтобы убить Рока Ли. И начался бы замес, если бы Гай не пришел. Это бы порушило все планы.
Весь экзамен нам показывают, какой он неадекват. На него вообще положиться нельзя.

	Asteroid 25 ноября в 20:08
rewaQ Потому что не предполагалось, что оружие будет ходить среди врагов и улыбаться им. Песчаники, наверное, думали в рамках войны. А для войны он достаточно подходящим был. Как бы, для первого эксперимента это неплохо.

	rewaQ 25 ноября в 20:18
Asteroid Эм. Ты сейчас на полном серьёзе пытаешься сказать, что песчаники придумали хороший проработанный план с воспитанием Гаары и все хорошо контролировали? )

	Asteroid 25 ноября в 20:29
rewaQ Нет. Я говорю, что он достаточный для воспитания оружия, которое будет без сомнений убивать.

	rewaQ 25 ноября в 20:45
Asteroid Нет смысла воспитывать оружие с бедами в башке. Вот я про что. Что формально Гаара мог убивать, это да. А что он в любой миг мог порешать всех вокруг, это максимально тупо для песка.

	Asteroid 25 ноября в 21:32
rewaQ Оно работало? Работало. Для шиноби этого достаточно.