MissNeizvestnaya: #самопиар Прочла как-то раз фанфик из-под Яндекс-переводчика, и так он мне понравился, что загорелас

#самопиар
Прочла как-то раз фанфик из-под Яндекс-переводчика, и так он мне понравился, что загорелась желанием перевести его по-человечески и с любовью. А взялась за перевод - оказался фанфик размера Макси😶. Работа страшно нравится, милая романтика с юмором, но моя трусливая натура боится видеть двузначную цифру оставшихся к переводу глав😅 всё-таки первая моя попытка в перевод. Так что прошу, как новичок, вашей моральной поддержки, ну и если захочет кто - приходите почитать, буду рада. Спасибо, что вы есть, добрые фанфикчане!😘
Отражая друг друга

сегодня в 11:14

Отключить рекламу

6 комментариев из 8

Показать ещё 2 комментария

	Taiellin Онлайн сегодня в 13:45
Если переводите через переводчик, пожалуйста, перепроверяйте, чтобы он вам не напереводил того, чего в оригинале нет)

	Скарамар Онлайн сегодня в 15:02
поправочка: "Фанфик опубликован на других сайтах" - указывается, если вы разместили там свой перевод, а на оригинал таких ссылок давать не нужно, всё по оригиналу вместе со ссылкой у вас в шапке отражено.

	Круги на воде 55 минут назад
Успехов! Ничего, со временем цифра станет однозначной, продолжайте:)

	MissNeizvestnaya 23 минуты назад
Скарамар Вот дело в том, что я не помню, чтобы заполняла эту графу😶 я перепроверю и изменю потом. Спасибо!

	MissNeizvestnaya 22 минуты назад
Taiellin Надеюсь..я по оригиналу смотрю, конечно же, но некоторые места трудно иногда передать дословно. Приходится переформулировывать, но пока вроде ничего не исказила.

	Taiellin Онлайн 6 минут назад
MissNeizvestnaya Дословно и не надо, иначе хороший перевод не получится. Нужно искать золотую середину: не искажать смысл, но при этом текст должен читаться так, как будто был написан на русском языке. С опытом это приходит.