Перевод это любая локализация, отличная от оригинального языка, а оригиналом является язык, на котором работа изначально была написана, не зависимо от того, какой язык ваш родной.

Так что в вашей ситуации — это перевод.

Казус Набокова

Al Sah Him
А если оригинальный язык в моей голове - русский, а на клавиатуре - английский?)))
Или, скажем, если я писал его на русском, но вначале перевел и выставил английскую версию, а уже потом, через некоторое время - русскую?)

StragaSevera

Это уже детали. Тимур Хрен-Пойми-Как-Беков снимает свои фильмы на английском, но думает он на русском, возможно и первые наработки тоже на русском составляет. Но оригинальный язык, скажем, фильма "Авраам Линкольн" — английский)