Lados: #книги #перевод Легендарная фраза "Бороться и искать, найти и не сдаваться"

#книги #перевод
Легендарная фраза "Бороться и искать, найти и не сдаваться" - это ведь на самом деле не Каверин придумал.
Это цитата из стихотворения Теннисона "Уллис" - точнее, его последние строки, - и стихотворение это, пожалуй, позволяет посмотреть другими глазами на весь текст романа.

Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield

Или, позвольте представить мой несовершенный перевод:

Пусть многое ушло с годами, но немало
Осталось в нас; и пусть уж мы не те,
Кто сотрясал когда-то и небеса и землю,
Мы всё же те, кто может по праву нами зваться:
Сердца геройские из одного горнила,
Побитые судьбой и временем, но всё же,
Ещё способные, велением души,
Бороться и искать, найти и не сдаваться.

9 декабря в 20:48

Отключить рекламу

5 комментариев

	я бесполезен 9 декабря в 20:52
Я всегда думал, что эта цитата со Скоттом (который полярник) связана 1

	Lados Онлайн 9 декабря в 20:54
я бесполезен, ну, он цитировал Теннисона) популярный был поэт в своё время

	Marlagram 9 декабря в 21:09
//не могу не... ... и перепрятать! 8

	Габитус Онлайн 9 декабря в 21:55
Marlagram,+1 1

	Lasse Maja Онлайн 9 декабря в 23:41
Только так))