#шримад_рамаяна #рамаяна #матчасть

Перевод сериала, конечно... Очень вольный. Сабы не позволяют развернуться с полным текстом, у них есть своя традиция. Если помните советские фильмы с субтитрами, для слабослышащих итп, то текст на экране всегда был короче текста в звуке.
Но тут ведь еще перевод. Тут надо бы иначе.
В общем, смиритесь с тем, что герои говорят вдвое больше, чем переведено, а самое прискорбное, частично не то, что написали в сабах.
В индийских сериалах очень много монологов и диалогов, переводить замучаешься, да.
Это не американские сериалы, где предложения из трех слов и это обычно междометия.
Я как-то после индийских глянула какой-то американский и моргала, все ждала, когда они мне чо нить расскажут. Не дождалась, они все бегали да дрались и вопили всякие банальности, в переводе не нуждающиеся.
Примитив, в общем.
Так вот, в сериале расстояние до Ланки перевели в мили.
🧐🙄
И у меня башка трещит. Хануман говорит 800 йоджан. Текст фигачит 800 миль.
Извините.
Йоджана не равна миле!
Одна йоджана, по версии, это расстояние, которое армия проходит за день.
Один из предполагаемых стандартов - 13 км.
То есть Ланка в Трета юге была где-то километрах в 10000 от Индии!
Ладно, индийцы любят преувеличения. Если буквально им верить, то на Курукшетре погибло 1,5 млрд воинов.
Слабо, да? Всю Индию за 18 дней положить!
Уберём ноль или даже два от того числа. Пусть 100км будет.
Ладно, 1000.
Все равно нехило.
Наверняка упоротые уже подсчитали расстояние до Ланки. Но мне лень искать.
Современные не беру. Время действия Рамаяны - очень очень много тыщ лет назад. По нашим современным теориям, в те года еще людей не было. Только динозабры шарились по планете...