Lira Sirin
🤣🤣🤣

AnfisaScas
Сигрид Унсет... там грустно и жестоко, на любителя)
О, а про Пэтти дилогию читали? Тоже Джин Уэбстер))

Мармеладное Сердце
А я лысика посмотрела! 🥰
Правда, его опять отправили в вечность 🤣

Мармеладное Сердце
Мария Каменкович и Сергей Степанов

Lira Sirin
Кстати, Лирочка, раз уж мы тут про книжки разные... ты Сигрид Унсет не читала? "Кристин, дочь Лавранса", например. Там такое живописное стекло... вот тебе может и любопытно взглянуть будет))

Lira Sirin
Урррааа😋😍😍 а эта падва, сюка такая, сунамунка🤣

Stasya R
Благодарствую 🎩

мисс Элинор
О! Я хочу почитать! Нашла три книги у тетушки. Интересное?

мисс Элинор
Ноуп) не читала

Stasya R
Интересное) Думаю, если Голсуорси нравится, то и здесь должно быть интересно - семейная сага, далеко не идеальные персонажи... честно, мне обоих главных героев - и Кристин, и муженька её - постоянно хотелось прибить. Но какая Норвегия вокруг, какая жизнь...

мисс Элинор
Я уже в корзину вб кинула🤣🤣

Lira Sirin

Ну вот рекомендую, вдруг приглянется? Живописная старина и сложные, бесячие местами персонажи и сложные же отношения между ними...

AnfisaScas
О, и вы выше писали про Элизабет Гаскелл. "Север и юг" и "Руфь". Не хочу особо спойлерить, но... "Руфь" - это ОЧЕНЬ грустная книга. Хорошая, но грустная.

"Север и юг" мне нравится. На "Гордость и предубеждение" похоже тем, что Маргарет и Джон Торнтон оба сначала возмутились друг другом, спорили, ругались, а потом ка-ак поняли и влюбились. Но вообще они друг друга стоили и впечатлили явно с первой встречи, просто надо было это ещё осознать... ))

Но больше всего у Гаскелл я люблю "Жёны и дочери" (есть прекрасная экранизация) и "Мэри Бартон".

"Мэри Бартон" похожа на "Север и юг", т.к. тоже о рабочих в основном, но очень... сильная, трогательная, увлекательная. Там и детективная линия есть. И какие там герои и героини! Старушка Элис так трогательна, такая она хорошая, и то, как она из жизни уходит... как это описано... вот просто слов нет. Настолько это возвышенно и вместе с тем обыденно-жизненно. По ощущению - то, как описана смерть Элис - по духу очень близко к "закадровым" размышлениям о Жизни и Смерти, Смерти и Бессмертии у Толкина. У Толкина умирают великие, блистательные, сильные - Лютиэн и Берен, Арагорн и Арвен. У Гаскелл умирает старушка-поденщица, бедная, скромная, кроткая, незаметная. Но сколько в ней Веры...

А вот "Жены и дочери" и "Крэнфорд" - с любовью описанная милая и добрая английская старина, английская провинция. Ещё сериал "Крэнфорд" - кроссовер из разных книг Гаскелл, очень удачный))

Pauli Bal
Не, не конкурсный. Для завершённого макси перевода бета нашлась. Вот и думаю, послать ли на галочку, если процесс пошёл или ждать, пока все главы прочистятся.

MissNeizvestnaya
Да, обычно процессник с первой главы публикуют. Но я только раз так делала, так что можно уточнить у более матерых))

Pauli Bal
Так и есть, отправляешь первую главу, а потом после одобрения фигачишь остальные

Мармеладное Сердце
Та нет же, все главы выложены уже давно =.= Залезет редактор, а там дальше не бечено. А галочку хотца. Авансом.

мисс Элинор
Читала Патти, но она мне меньше других понравилась)

MissNeizvestnaya
Ну значить отправлять все главы, которые уже готовы, а потом после одобрения уже добавлять другие

MissNeizvestnaya
Аааа, это про уже готовый перевод… теперь поняла. Тогда не знаю:)
Наверное, лучше все же потом… вот пусть редакторы в чате скажут 😁 аванс на то и рассчитан, что последующий ВЫЛОЖЕННЫЙ материал будет соответствовать галочке. А если он опубликован, но не соответствует - тогда не совсем честно. Ну или удалять и добавлять заново.
Мне то не жалко 😄 но по правилам скорее так