#житие_мое #дружбонародная_журналистика (пока другой тег не придумала)

Из забавного: в Китае я впервые почувствовала себя безграмотной крестьянкой, неспособной написать свое имя.

Не русское, конечно — его-то обычно просят написать печатной латиницей, а в иероглифы при крайней необходимости переводят по звучанию, автоматически (и слава всем ответственным за бюрократию высшим силам: мое имя, по аналогии с медийными тезками, превращается аж в четыре иероглифа).

Но и с китайским, которое я с помощью Дипсика и такой-то бодхисатвы выбирала себе сама, тоже веселье. Особенно когда китайские студенты и преподаватели спрашивают, "как тебя писать", а я: "Ну-у-у, Shi там как poetry, а Han как 汉字 (hànzì, китайские иероглифы), но не как han, а как zi..."


— А всё потому, — экспертным тоном заявляет одна сестра по alma mater мне и второй сестре по alma mater, которая тоже каждый раз лезет в телефон, — что имя нужно выбирать не "красивое" и "многозначительное", а простое и понятное!

И с достоинством пишет свое, допустим, Ян Ли: 阳 丽. Умная девушка, что тут скажешь.