как полезно бывает пообщаться на фанфиксе!

Хм... а помните, были такие программы, ещё до нейронок, которые распознавали сканы? Фанридер (увы, давно не пользовалась и почти все позабыла, но копать надо в сторону акробата и пдфок) и ещё какие-то были ж. И скриншот с текстом для них должен быть не проблемой, раз переводить хоть как-то могли криво отсканированные страницы.

Kristall star
Да, я пользовалась такими, но Алиса лучше распознаёт

В первом комментарии уже объяснили, но повторю. Сейчас, с этим массовым помешательством насчёт скреп и прочей идеологии, разработчики по всему миру ставят всевозможные фильтры. Ни у кого нет желания присесть или заплатить серьёзный штраф только из-за того, что какой-нибудь поехавший идиот усмотрит в случайном слове или картинке криминал или пропаганду. Они защищают себя и свою работу, научные исследования. Лучше поставить внешние фильтры от идиотов и продолжить работу, чем эту работу вообще запретят, а их оштрафуют или посадят.

Насчёт поехавших. Это не обязательно касается нейросеток. Например, были жалобы на Duolingo на фразы типа «Женщине нужен мужчина как змее ботинки» (или что-то похожее, точно не помню). А уж за словосочетание вроде «муж моего брата» вообще жопы рвутся. Идиоты не понимают, что даже если фраза не скрепная, её тоже надо понимать и уметь переводить...