Ну я решил не мудрить и спросил ИИ. В переводе на русский, 4 различия:

1. В антиутопии (далее АУ) функционирующее сильное государство. Система. В "просто живём в херне" (далее ПЖХ) ситуации, это не обязательно.
2. АУ написанно как социополитический комментарий. В ПЖХ - социополитика это антураж, как звездолёты у Стругацких.
3. В АУ, антагонист чаще всего - то самое сильное государство. В ПЖХ антагонист кто угодно. Злодей, природа, хаос, соперники.
4. В АУ чаще всего жители (и часто даже читатели) НЕ осознают что дела ужас. Всё кажется прекрасным. Все проблемы спрятаны, на заднем плане, и/или замалчиваются. И да, есть исключения, например 1984

Rhamnousia
Я о том, что государство - это государство. Утопией или антиутопией его делает описание.
Возьмём, к примеру, "451° по Фаренгейту". Антиутопия для не вписывающихся, а подавляющее большинство жизнью вполне довольно, можно сказать, живёт в утопии)