 #про_книги #ГП
Читаю книгу зарубежного автора, которая совсем о другом. И даже автор не женщина, а мужчина. Но! Один из отрицательных персонажей по фамилии... Хорёк. Причём это блондин, он ходит в чёрном и "выглядит, как будто решил всю жизнь косплеить нациста немецких пропагандистских комиксов". И вот что это было? 17 февраля в 09:36
15 |
 |
Визг Мандрагоры Онлайн
|
|
Professor Moody was limping down the marble staircase. His wand was out and it was pointing right at a pure white ferret, which was shivering on the stone-flagged floor, exactly where Malfoy had been standing.
В оригинале точно ferret 1 |
|
|
Визг Мандрагоры Онлайн
|
|
Но у слова ferret, кроме как хорёк, есть ещё значение "сыщик". Может, в тексте акцент именно на это?
|
|
|
|
|
UPD: блондин-по-фамилии-хорёк ещё и решил в последний момент предать своих хозяев, ибо те уж слишком одержимы убийствами... и вовремя сменил сторону =)
Визг Мандрагоры Не, его фамилию почти все персонажи используют как кличку с намёком на скользкость и бессовестность... 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
