 #читательское
Время от времени я заглядываю на #фикбук в тщетной надежде, что он изменился и обрел кучу крутых авторов и восхитительных текстов. Покопавшись в тамошних безднах, забитых ожп-сьюхами, я порой нахожу-таки что-нибудь приличное, но чаще всего оказывается, что найденный автор или с фанфикса (и можно было никуда не ходить), или нежнейшая фиалка в короне "не приветствую критику", но с Вы в прямой речи. Неужто русский язык настолько сложный? На англ как-то больше качественных текстов. Или это мне мерещится, потому что я к русскому требовательнее? сегодня в 14:12
7 |
 |
nullitte Онлайн
|
|
На англ как-то больше качественных текстов. На англ любых текстов больше. И качественных больше, и некачественных больше.8 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
nullitte
Я просто там тоже, бывает, читаю подряд. И вот нет у них обычая наляпать ошибок прямо в аннотации, да и концентрация ожпх поменьше |
|
 |
|
|
Lothraxi
Кажется. Я фигово знаю английский и то страдаю. Может в крупных фандомах иначе, в мелких на 10 текстов дай бог 2 хороших. 6 |
|
|
nullitte Онлайн
|
|
И вот нет у них обычая наляпать ошибок прямо в аннотации Но на реддите я регулярно вижу жалобы на неграмотность авторов с ao3, так что, может быть, для носителя языка такие вещи просто заметнее.1 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
palen
Приличное не значит хорошее, это такое, чтобы глазоньки с ходу не вытекли 1 |
|
 |
|
|
Скорее само по себе написание художественных текстов сложное. Хотя и ошибки порой попадаются такие, что хоть в рамку вешай - даже не придумаешь специально.
Но вообще да - большая часть фанфиков любого фэндома выглядит так, будто написана или прогулявшими весь русский детьми с детским же слогом, или дико неграмотными взрослыми со слогом не лучше. Что и грустно, и забавно. Про художественную ценность/интересность я уж молчу. 3 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
nullitte
Сходила сейчас прогнала аннотации с фф.нет через граммарчек, потом сделала то же с фикбуком. Буквально первые несколько тут и там Английский чище в несколько раз, если судить по количеству ошибок в этой небольшой выборке |
|
 |
ar neamhni Онлайн
|
|
Забавно, а я англофики не в состоянии читать из-за содержания)
|
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Насчёт грамотности не могу судить, а вот что сюжетно на басурманских языках все уныло - это я заметил.
Выборка у меня маленькая, но тотальненькая. |
|
 |
|
|
palen
Lothraxi Помню как-то переводила классную драмионуКажется. Я фигово знаю английский и то страдаю. Может в крупных фандомах иначе, в мелких на 10 текстов дай бог 2 хороших. Одно место прямо было непереводимое, посоветовалась на форуме, как перевести В итоге носитель, который знал русский написал, что текст будто писала 13летка И это ещё был неплохой фанфик 😅 2 |
|
 |
|
|
Неужто русский язык настолько сложный? На англ как-то больше качественных текстов. Или это мне мерещится, потому что я к русскому требовательнее? На англе нейронки лучше шпарят:)1 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
ar neamhni
Забавно, а я англофики не в состоянии читать из-за содержания) Там в амерских частенько давит повестка, а в английских - оч специфическая моральЗато люблю немцев, которые пишут на англ, и австралийцы почему-то часто норм ) Собственно, вон у меня один монстромакси переводной немка писала 1 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
ar neamhni Онлайн
|
|
Lothraxi
я недавно читала текст, который написал китаец, его перевели на англ, а с англ на русский, там содержание было неплохое) |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
ar neamhni
Китайцы интересные, да, в последнее время их много натащили |
|
 |
|
|
На Фикбуке мне как-то неуютно)
|
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
Chaika145
Раньшебылолучше™ С течением времени рекламы там все больше, а доступных услуг все меньше То есть теперь мало просто поставить адблок - теперь ещё и исхитриться надо, чтоб епуб выгрузить 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
