#книги

Слушаю поэму «Шахнаме» («Книга царей»), автор Фирдоуси Хаким Абулькасир, мудрец из Туса

Давно хотела до неё добраться, но пугали размеры: она огромная. Но весьма захватывающая! Слог – мёд для ушей поэта! Думаю, тут ещё заслуга переводчика М. Лозинского. Диктор Пётр Маркин, читает чудесно. Удивил поэтический оборот про эротику...

Что интересно, все эти Мазендереаны, Забулистаны (Забуль), Кабулы, Саманганы (Афганистан), Хиндустаны (Пакистан) и сейчас есть на карте. Причём остались там в первозданном виде, разве что мак стали больше выращивать, забыли свою великую культуру и уважение к женщине. Да, в поэме женщин всё же уважают, это и жена шаха Самангана, Мехраба – Синдухт, и амазонка-воительница Гурдофарид – между прочим, не только ловкая богатырка, но и очень умная и острая на язык дама. Мне вот сразу было понятно, почему Сухраб в неё влюбился, а Сухрабу – нет. Ну что ж поделать, в 13 лет не все умные… Женщины призывают к миру, борются за мир, тогда как Мехраб, шахиншах Манучехр, Сухраб – чуть что, хватаются за меч, вырезают ни в чём не повинные сёла.
Действительно, довольно много сюжетов из «Шахнаме» взяли сказители в наши сказки и былины: «Илья Муромец и Сокольничек», «Перо Жар-птицы», «Чудо-юдо и Иван Быкович», «Богатырка Синеглазка», «Марья Моревна» – первоисточники можно найти в поэме.

Очень мне понравились сказания «О Зохаке и Феридуне» (там новозаветный сюжет даже встречается), «О Саме и Зале» (детско-родительские отношения), «Заль и Рудаба» (древние Ромео и Джульетта). Огромное уважение у меня вызвал Дастан (Заль), не знаю, какие он богатырские подвиги совершил, но мало того, что он был очень умён (отгадывает загадки мудрецов-мобедов) и эмпатичен (возможно, потому, что его воспитали птицы, а не люди), возможно, ещё повлияло то, что с рождения его бросил отец из-за внешности. Но Дастан действительно любит свою жену: когда она сбрасывает ему косы из башни, чтобы он по ним забрался на балкон, он их целует и говорит, что никогда бы не причинил боли любимой, и набрасывает аркан на зубец башни. А когда она не может разродиться, потому что у ребёнка неправильное предлежание, он использует единственную волшебную вещь, чтобы спасти жену и сына, а этой вещью можно было воспользоваться только раз в жизни. И приходят адекватные врачи и проводят кесарево.

На сыне Дастана, Рустаме, природа, конечно, отдохнула, как и на его сыне – Сухрабе. Признаться, скучно слушать о банальных междоусобицах иранцев и туранцев, где абсолютно одинаковые богатыри меряются друг с другом палицами. Дикари-с. Ну и прозвища, конечно, подходящие: Тахам-тан(Слоняра), там, конечно, красиво сказано: «слонотелый». Рустам – абсолютно безответственный персонаж: ему шлют весть о помощи, а он пир закатывает и пьёт три дня, пока соотечественников убивают… Персона Рустама абсолютно аналогична персоне Геракла, включая рождение Сухраба, правда, скифы и сарматы пошли перевирать кто во что горазд. Очень грустная тогда была жизнь: что тебе мобеды предскажут, то и делай. Никакой самостоятельной жизни.